Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die unterrepräsentation von frauen in führungspositionen ist ein schwerwiegendes demokratisches defizit.
Το χαμηλό ποσοστό εκπροσώπησης των γυναικών στα πολιτικά κέντρα λήψης αποφάσεων σηματοδοτεί ένα σοβαρό δημοκρατικό έλλειμμα.
die unterrepräsentation der frauen in der forschung hat zahlreiche, völlig unterschiedliche ursachen.
Η υποεκπροσώπηση των γυναικών στον τομέα της έρευνας οφείλεται σε πολλούς και αρκετά διαφορετικούς παράγοντες.
die anhaltende unterrepräsentation von frauen auf allen beschlussfassungsebenen be deutet ein grundlegendes demokratiedefizit.
Η έμμονη υποεκπροσώπηση των γυναικών σε όλους τους τομείς τη; διαδικασίας λήψης αποφάσεων συνιστά θεμελιώδες δημοκρατικό έλλειμμα.
problem nr. 2: unterrepräsentation von kmu und gesellschaftlichen interessengruppen im europäischen normungsverfahren
Πρόβλημα 2: Ελλιπής εκπροσώπηση ΜΜΕ και κοινωνικών συντελεστών στην ευρωπαϊκή διαδικασία τυποποίησης
die mitgliedstaaten schenken dem problem der unterrepräsentation von frauen in der politik recht unterschiedliche beachtung.
«Η Σουηδία διαθέτει σήμερα κυβέρνηση η οποία αποτελείται από Ίσο αριθμό γυναικών και ανδρών, δηλαδή έντεκα υπουργούς από κάθε φύλο.
5.5 es muss daher über die unterrepräsentation der frauen auf den verschiedenen ebenen der macht nachgedacht werden.
5.5 Συνεπώς, ιδιαίτερη σημασία έχει η εξέταση της υποεκπροσώπησης των γυναικών στα διάφορα επίπεδα εξουσίας.
angesichts der gegenwärtigen unterrepräsentation der frauen besteht das ziel darin, ihre beteiligung an der europäischen forschung zu fördern.
Στο σημερινό πλαίσιο υποεκπροσώπησης των γυναικών, στόχος είναι η προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στην ευρωπαϊκή έρευνα.
aufgrund der weitverbreiteten besorgnis über die unterrepräsentation von behinderten in den anfangsphasen des programms hat die kommission einiges zur verbesserung der situation unternommen.
Ως απάντηση στο γενικό ενδιαφέρον, που εκφράστηκε σχετικά με την υποεκπροσώπηση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις δραστηριότητες του προγράμματος στα αρχικά του στάδια, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για αύξηση της συμμετοχής τους.
die unterrepräsentation der frauen ist ein demokratiedefizit, ein schwerwiegender verlust an talenten und ehrfahrungen und ein versäumnis, sich für die besonderen belange und bedürfnisse der
Οι υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με την γονική άδεια ποικίλλουν μεταξύ των Κρατώνμελών.
die erklärung von athen unterstrich bereits das demokratiedefizit, unter dem die länder der europäischen union leiden und das auf die unterrepräsentation der frauen in führungspositionen zurückgeht.
Διοργάνωσε επίσης τον Ιανουάριο στην Καλάμπρα, μια σύσκεψη σχετικά με το συμβιβασμό της οικογενειακής με την επαγγελματική ζωή, το Φεβρουάριο στη Ρώμη ένα συνέδριο σχετικά με τις γυναίκες και τον επιχειρηματικό χώρο, και τέλος, τον Απρίλιο στην Πίζα, ένα "Φόρουμ σχετικά με τις γυναίκες και την απασχόληση".
demzufolge sollte am anfang des nap eine klare aussage der regierung dahin gehend stehen, daß die ständige unterrepräsentation der frauen in der politik ein unhaltbarer zustand ist.
Γιατί: Για να επιτευχθεί ισορροπία των δύο φύλων στην πολιτική αντιπροσώπευση και να διασφαλισθεί ότι η ισόρροπη συμμετοχή δεν εξαρτάται από την πολιτική βούληση μιας συγκεκριμένης κυβέρνησης ή κομματικής ηγεσίας.
die unterrepräsentation von frauen hängt mit der teilung von privatsphäre und öffentlicher sphäre zusammen, wobei die letztere den männern, die erstere den frauen zugeschrieben wird;
Κατά συνέπεια, το χαμηλό ποσοστό εκπροσώπησης των γυναικών στα πολιτικά κέντρα λήψης αποφάσεων θέτει σε αμφισβήτηση τη νομιμότητα κάθε δημοκρατικού συστήματος.
die regierung hat unter berufung auf praktische schwierigkeiten, haushaltszwänge und mit blick auf das justizwesen unter hinweis auf die unabhängigkeit der gerichte bei der richterauswahl kein programm zur lösung dieses problems der unterrepräsentation auf lange sicht ausgearbeitet.
Η κυβέρνηση, προβάλλοντας ως αιτία τις πρακτικές δυσκολίες, τους περιορισμούς του κρατικού προϋπολογισμού και, στην περίπτωση του δικαστικού σώματος, την ανεξαρτησία των δικαστηρίων στην επιλογή των δικαστών, δεν ανέπτυξε πρόγραμμα προκειμένου να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της ανεπαρκούς εκπροσώπησης μακροπρόθεσμα.
7.1 um die unterrepräsentation von frauen zu überwinden und die vielfältigen begabungen von frauen auf dem verkehrsarbeitsmarkt wirksamer und umfassender zu nutzen, empfiehlt der ewsa folgende instrumente zum kapazitätenaufbau bei frauen auf allen ebenen.
7.1 Για να αντιμετωπιστεί η υποεκπροσώπηση των γυναικών και να αξιοποιηθεί το απόθεμα ταλέντων των γυναικών στην αγορά εργασίας του τομέα των μεταφορών κατά τρόπο αποδοτικότερο και ευρύτερο, η ΕΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα εργαλεία για τη δημιουργία ικανοτήτων των γυναικών σε όλα τα επίπεδα.
1. etappe: verdeutlichung des grades der unterrepräsentation von frauen (gegenüber dem parlament) durch jährliche vorlage aktueller statistiken. stiken.
Οι στόχοι, σε συνάρτηση με την υποχρέωση δημοσίευσης των στοιχείων και δεδομένων σχετικά με την πολιτική συμμετοχή των γυναικών, παρέχουν στις κυβερνήσεις και τις οργανώσεις των γυναικών μια συγκεκριμένη βάση για τη διατύπωση σχολίων σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνονται οι στόχοι.
um das problem der eklantanten unterrepräsentation von frauen auf der lokalen verwaltungsebene zu lösen, hat der innenminister eine gesetzesinitiative eingebracht, die dafür sorgen soll, daß lokale fraktionen einen frauenanteil von mindestens 25% aufweisen.
Τον τελευταίο καιρό, το πρόσωπο του δημόσιου συνηγόρου έχει προβληθεί όλως ιδιαιτέρως στο διοικητικό σύστημα του Βελγίου, δηλαδή και στην τοπική αυτοδιοίκηση.
das landwirtschaftsministerium teilte in einem schreiben vom 22. februar 1996 an den gleichbehandlungsausschuss u. a. mit, dass die in dem rundschreiben getroffene unterscheidung aufgrund des geschlechts auf den willen des ministeriums zurückgehe, der unterrepräsentation weiblicher beamten im hause entgegenzuwirken.
Με επιστολή που απέστειλε στις 22 Φεβρουαρίου 1996 στην επιτροπή ίσης μεταχειρίσειος, το Υπουργείο Γεωργίας ανέφερε μεταξύ άλλιον ότι η διάκριση λόγιο φύλου την οποία εισάγει η εγκύκλιος οφείλεται στη βούληση του υπουργείου να καταπολεμηθεί η υποεκπροσιόπηση τιον γυναικών δημοσίων υπαλλήλων που εργάζονται στο υπουργείο αυτό.
a) die frage der unterrepräsentation der frauen in der wissenschaftlichen und technischen forschung von gemeinsamem interesse für die mitgliedstaaten und die gemeinschaft ist und behandelt werden muß; dabei ist jedoch festzustellen, daß das problem der unterrepräsentation nicht auf den forschungssektor beschränkt ist;
α) η ελλειπής εκπροσώπηση των γυναικών στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας είναι ζήτημα που απασχολεί όλα τα κράτη μέλη και την Κοινότητα και πρέπει να αντιμετωπισθεί, σημειώνοντας παράλληλα ότι το πρόβλημα αυτό δεν περιορίζεται μόνο στον κλάδο της έρευνας,