Hai cercato la traduzione di utopie da Tedesco a Greco

utopie
ουτοπία

ects und medizin: realität oder utopie?
ects και Ιατρική: Πραγματικότητα ή Ουτοπία;

der vorschlag der kommission ist keine utopie.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση της Προέδρου)

menschenwürdige arbeit: utopie oder erreichbares ziel?
Η αξιοpiρεpiή εργασία: ουτοpiία ή ρεαλιστική στρατηγική;

eine neuartige internationale zusammenarbeit ist keine utopie.
Μία σύγχρονη διεθνής συνεργασία δεν αποτελεί ουτοπία.

wettbewerbsfähigkeit und ein gesundes europa sind keine utopie.
Η ανταγωνιστικότητα και η ευημερία της Ευρώπης δεν είναι ουτοπία.

eine stolze utopie, eine gefährliche verkennung der realität.
Καταδίκη του jonathan pollard

und ohne frieden wird die entwicklung nur eine utopie bleiben.
Και δίχως ειρήνη, η ανάπτυξη δεν θα είναι παρά μια ουτοπία.

das wäre eine utopie, so gut sie auch ge meint sein mag.
Κατόπιν, τους εκμεταλλεύθηκαν οι έμποροι γουνών.

wir müssen von der utopie lassen, ohne den traum aufzugeben.
Πρέπει να αφήσουμε την ουτοπία, όχι να εγκαταλείψουμε το όνειρο.

zum thema "menschenwürdige arbeit – utopie oder erreichbares ziel?"
με θέμα "Αξιοπρεπής εργασία: ουτοπία ή ρεαλιστική στρατηγική;"

auch wenn es sich bei der völlig drogenfreien gesellschaftwohl um eine utopie handelt,
Απαγόρευση επικίνδυνων ουσιών

herr präsident, uns kümmert die utopie nicht, noch er schreckt sie uns.
Επιπλέον, η νέα πρόταση εισηγείται να επι­τραπεί η υπόδειξη όχι μόνο των φιλανθρωπικών οργανώ­σεων, αλλά και άλλων οργανώσεων που θα συμμετά­σχουν στην εφαρμογή του σχεδίου.

heute stellt sie sich in den dienst einer ebenso totalitären und blutrünstigen utopie.
Σήμερα, η διανόηση αυτή τίθεται στην υπηρεσία μιας εξίσου ολοκληρωτικής και αιματη­ρής ουτοπικής ιδεολογίας.

(soziale sicherheit - teil des europäischen wertesystems: herausforderung oder utopie?).
Οργανωτής: Ευρωπαϊκό Κολλέγιο Συνδικαλιστ.

die politische utopie will, daß südafrika eine demokratie vieler rassen und ein entwickeltes land sein soll.
Η πολιτική ουτοπία είναι ότι η Νότια Αφρική είναι μία πολυφυλετική δημοκρατία και μία αναπτυγμένη χώρα.

es ist offensichtlich, daß ohne eine drastische senkung der heutigen arbeitslosenzahl dieser zusammenhalt wahrscheinlich utopie ist.
Νομίζω ότι πρέπει να αναγνωρι­στεί πως ο τουρισμός αποτελεί ένα πολύ σημαντικό στοι­χείο της περιφερειακής ανάπτυξης.

aber ein gewisses maß utopie ist ja notwendig, wenn wir über den derzeitigen stand der dinge hinauskommen wollen.
Δεν πρέπει να τίθεται το ερώτημα ποιος διαθέτει την καλύτερη τεχνολογία.

das mag zwar heute noch wie utopie klingen, könnte jedoch morgen schon zweifellos zu einer wunderbaren wirklichkeit werden.
Δεν πρέπει να βαυκαλίζεται κανείς με τις ουτοπίες.

den vereinigten staaten den politischen anstatt den militärischen weg vorzuschlagen, entbehrt jeder grundlage, ist irrealistisch und reinste utopie.
Δεν θέλουμε, λοιπόν, να υποκύψουμε στον συναισθηματι­σμό.