Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
— maßnahmen zur förderung einer kohärenten und harmonisierten entwicklung der infrastrukturen in den bereichen navigationshilfen und verkehrsüberwachung;
— οι εταιρείες που ανήκουν σε ένα σύστημα crs θα διαβιβάζουν τις πληροφορίες που ζητούνται από άλλο σύστημα crs,
verkehrsüberwachung wenn aus dem tunnel ein notruf abgegeben wird, erscheinen die von der kamera in dem entsprechenden tunnelabschnitt aufgenommenen bilder automatisch auf dem monitor im kontrollraum der tunnelwarte.
Ερμάρια έκτακτης ανάγκης έχουν τοποθετηθεί μέσα στη σήραγγα σε τακτά διαστήματα.
mechanische geräte zur verkehrsüberwachung und -steuerung (z. b. signal-, sicherungs-, Überwachungsgeräte)
Άλλες μηχανικές (και ηλεκτρομηχανικές συσκευές) σηματοδότησεις, ασφάλειας, ελέγχου εκτός του υλικού των σιδηροδρομικώ γραμμών
) umfasst neue pflichten der nationalen behörden bei der kontrolle von schiffen, eine bessere verkehrsüberwachung, klarere vorschriften über die unfalluntersuchung und striktere haftungs und versicherungsregelungen.
Η τρίτη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα (11), που εγκρίθηκε τον Απρίλιο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προβλέπει νέα καθήκοντα για τις εθνικές αρχές όσον αφορά τον έλεγχο των θαλάσσιων μεταφορών, καλύτερη παρακολούθηση της κυκλοφορίας, σαφέστερους κανόνες για τη διερεύνηση ατυχημάτων και ισχυρότερα καθεστώτα ευθύνης και ασφάλειας.
in bezug auf die richtlinie über die verkehrsüberwachung ist der rat im juni diesen jahres zu einer einigung über den vorschlag gelangt, dessen text derzeit von den rechts- und sprachsachverständigen überarbeitet wird.
Όσον αφορά την οδηγία για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία τον Ιούνιο σχετικά με την πρόταση, το κείμενο της οποίας επανεξετάζεται επί του παρόντος από την Ομάδα γλωσσομαθών νομικών.
elektrische verkennsignal·, vcrkehrssicherungs, verkehrsüberwachung* und verkehrv steuergeräte, fur schienen und andere verkehrswege, auch fur häfen und flugplätze:
Ηλεκτρικές συσκευές σημαντοδότησης (άλλες ano αυτές yta τη ■ μετάδοση ειδήσεων), ασφαλείας, έλεγχου και χειρισμού για σιδηροδρόμους και άλλες γραμμές συγκοινωνίας, σης οποίες ! περιλαμβάνονται και αυτές που χρησιμοποιούνται στα λιμάνια και τα αεροδρόμια:
2. eine kohärente und harmonisierte seeinfrastruktur aufzubauen, insbesondere in folgenden bereichen: Π verkehrsüberwachung und navigationshilfen, wie schiffsleitsysteme (vts), landseitige funkanlagen zur
α την υποχρεωτική κοινοποίηση κάθε πλοίου που εισέρχεται σε περιοχή που διέπεται από το σύστημα διαχείρισης της κίνησης των πλοίων (vts)·
elektrische verkehrssignal-, verkehrssicherungs-, verkehrsüberwachungs- und verkehrssteuergeräte für schienenwege oder dergleichen, straßen, binnenwasserstraßen, parkplätze oder parkhäuser, hafenanlagen oder flughäfen
Ηλεκτρικός εξοπλισμός σηματοδότησης, ασφάλειας ή ελέγχου της κυκλοφορίας για σιδηροδρόμους, τροχιοδρόμους, δρόμους, εσωτερικές υδάτινες οδούς, χώρους στάθμευσης, εγκαταστάσεις λιμένων ή αερολιμένων