Hai cercato la traduzione di vorlesung da Tedesco a Greco

(2) allgemeine vorlesung gemeinschaftsrecht, ree. cours acad.
(2) Γενικά μαθήματα κοινοτικού δικαίου, Συλλογή, cours acad. droit européen, 1991, Ι, σ.

ich bin nicht hier, um eine vorlesung in wirtschaft zu halten.
Δεν κάναμε τίποτε γι' αυτό.

siehe „florenzer vorlesung", a. a. o., s. 260.
260. (') Βλέπε απόφαση της 29.2.1984, rewe, υποθ. αριθ.

die vorlesung wurde von vierzig personen, überwiegend studenten und professoren der universität, besucht.
Ελσίνκι, Φινλανδία, 10 Σεpiτεμβρίου 2003.

auf einladung von professor dr. jürgen schwarze hielt herr sÖderman am 2. dezember eine vorlesung an der universität freiburg.
jürgen schwarze, ο κ. sÖderman εκφώνησε στις 2 Δεκεμβρίου ομιλία στο Πανεπιστήμιο του freiburg.

das examen besteht aus einer schwierigen habilitationsschrift, die vor den fakultätsvorstehern und anschliessend anlässlich einer öffentlichen vorlesung verteidigt werden muss.
Σε πολλά Κράτη Μέλη, η εγγραφή ενός σπουδαστή σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκ­παίδευσης γίνεται όλο και πιο δύσκολη και οι συνθήκες σπου­δών είναι λιγότερο ευνοϊκές.

am 9. februar hielt herr sÖderman vor etwa 400 studenten der université robert schuman in straßburg eine vorlesung zu seiner rolle als europäischer bürgerbeauftragter.
Στις 9 Φεβρουαρίου, ο κ. sÖderman έδωσε διάλεξη για το ρόλο του ως Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε περίπου 400 φοιτητές του Πανεπιστημίου robert schuman του Στρασβούργου.

herr präsident, ich möchte sie zunächst zur vorlesung des titels der richtlinie beglückwünschen, für den allein ca. drei minuten redezeit erforderlich sind.
Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν συγχαρητήρια για την ανάγνωση του τίτλου. Μόνο ο τίτλος είναι περισσότερο από τρία λεπτά από τον χρόνο ομιλίας.

eg, zitiert von jacqué, j.­p.: „florenzer vorlesung", a. a. o., s. 310.
Στη γνωμοδότηση του αριθ.

am 7. april hielt herr sÖderman eine vorlesung vor 12 studenten der politischenwissenschaften aus dem strasbourg centre of syracuse university (new york, usa).
Στις 7 Απριλίου, ο κ. sÖderman έδωσε διάλεξη σε 12 φοιτητές πολιτικών επιστημών από το Κέντρο του Πανεπιστημίου syracuse (Νέα Υόρκη, ΗΠΑ) στο Στρασβούργο.

herr präsident! hätte der verehrte herr brok die letzte vorlesung von chomsky, dem bedeutendsten lebenden philosophen, gehört, dann hätte er sicherlich einen anderen bericht verfasst.
Κύριε Πρόεδρε, είναι σίγουρο ότι ο συμπαθής κ. brok αν είχε ακούσει την τελευταία διάλεξη του, μεγαλυτέρου εν ζωή φιλοσόφου, Τσόμσκι θα είχε γράψει διαφορετικά πράγματα.

immer mehr bildungsressourcen aus der ganzen welt sind frei zugänglich und werden zunehmend interaktiv, d. h. sie gehen über eine bloße „vorlesung im internet“ hinaus.
Οι εκπαιδευτικοί πόροι από όλο τον κόσμο είναι όλο και πιο εύκολα προσβάσιμοι και όλο και πιο διαδραστικοί, και υπερβαίνουν την απλή, διαδικτυακή παράδοση μαθημάτων.

(') siehe jacqué, j.-p.: „florenzer vorlesung", a. a. o., s. 278 ff. h urteil vom 4. februar 1959 in der rs. 1/58, stork, slg.
120-122. (:) Αναφ. παραπάνω, σ. 108. (') Βλέπε groux και manin, όπ.π., σσ. 60-62.