Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
findet die wärmeproduktion unter einsatz von erdöl oder kohle statt, kann der referenzwert auf 85% gesenkt werden.
Σε περίπτωση παραγωγής θερμικής ενέργειας με βάση το πετρέλαιο ή τον άνθρακα, η τιμή αναφοράς της αποδοτικότητας είναι δυνατόν να μειωθεί στο 85%.
findet die wärmeproduktion unter einsatz erneuerbarer energiequellen oder abfall statt, kann der referenzwert auf 80% gesenkt werden.
Στην περίπτωση που η παραγωγή θερμικής ενέργειας βασίζεται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή απόβλητα, η τιμή αναφοράς της αποδοτικότητας μπορεί να μειωθεί στο 80%.
1.10 auf gemeinschaftsebene sollten die aufmerksamkeit und eine angemessene förderung auf technologien zur nutzung erneuerbarerer energieträger, umweltfreundliche technologien zur wärmeproduktion und brandneue infrastrukturoptionen für energieübertragung und speicherung ausgerichtet werden.
1.10 Σε κοινοτικό επίπεδο, συνιστάται η στροφή προς τις τεχνολογίες που αξιοποιούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, προς τις μεθόδους παραγωγής θερμότητας που σέβονται το περιβάλλον και προς τις πλέον πρόσφατες υποδομές για τη μεταφορά και αποθήκευση ενέργειας, οι οποίες πρέπει να λάβουν την κατάλληλη υποστήριξη.
die mitgliedstaaten sollten schritte ergreifen, um zu vermeiden, dass die staatliche beihilfen für strom aus kwk dafür verwendet wird, wärmeproduktion zu subventionieren, damit nicht eine weniger umsichtige verwendung der wärmeleistung unterstützt wird.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα ώστε να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση της κρατικής οικονομικής ενίσχυσης, που προορίζεται για τη στήριξη της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από συνδυασμένη παραγωγή, για την επιδότηση της παραγωγής θερμικής ενέργειας, δημιουργώντας έτσι κίνητρα για λιγότερη προσοχή στην ορθή χρήση της παραγόμενης θερμικής ενέργειας.
zum thema fließbettverbrennung wurden die probleme im zusammenhang mit langsamstart und dynamischer reaktion, regulierung der wärmeproduktion, beschickung und erosion untersucht. dabei ergab sich, daß die zirkulierende wirbelschicht eine lösung für die drei erstgenannten probleme darstellt.
Στον τομέα της καύσης σε ρευστοποιημένο στρώμα, οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα μελέτησαν τα προβλήματα τα σχετικά με την αργή έναρξη και με τη δυναμική απόκριση, με τη ρύθμιση της παραγωγής θερμότητας, με την τροφοδοσία και τη διάβρωση και διαπίστωσαν ότι το κυκλοφορούν ρευστό στρώμα αποτελεί μια λύση για τα τρία πρώτα απ' αυτά τα προβλήματα.
bei der bestimmung des unterschiedes zwischen direkten emissionen aus der wärme-kraft-kopplung und alternativen technologien könnte die alternative in einer getrennten kraft- und wärmeproduktion am standort bestehen.
Κατά τον καθορισμό της διαφοράς των επιπέδων εκπομπής μεταξύ άμεσων εκπομπών από τη συνδυασμένη παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας αφενός και των εναλλακτικών τεχνολογικών λύσεων αφετέρου, οι τελευταίες μπορεί να αποτελούνται από επιτόπια χωριστή παραγωγή ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας.
2) bei neuen kwk-blöcken gemäß artikel 3 entspricht der indikative wirkungsgrad-referenzwert neuer anlagen zur getrennten wärmeproduktion einer betriebseffizienz von 90%.
2) Για τις νέες μονάδες συνδυασμένης παραγωγής, όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 3, η ενδεικτική τιμή αναφοράς της αποδοτικότητας για τη νέα χωριστή παραγωγή θερμότητας είναι μία λειτουργική αποδοτικότητα σε ποσοστό 90%.