Hai cercato la traduzione di wohlbefindens da Tedesco a Greco

entscheidungen bezüglich des wohlbefindens der tiere
τις αποφάσεις σχετικά με την ορθή μεταχείριση των ζώων

für ein globales konzept des wohlbefindens bei der arbeit
Για μια σφαιρική προσέγγιση "της ικανοποίησης" κατά την εργασία

kapitel iv: entscheidungen bezÜglich des wohlbefindens der tiere
ΚΕΦΑΛΑΙΟ iv: ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΘΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ

im falle von schlachthöfen die aspekte des wohlbefindens der tiere,
στην περίπτωση των σφαγείων, τα ζητήματα ορθής μεταχείρισης των ζώων·

des wohlbefindens und des freizeitgenusses der bürger der europäischen union darstellt.
κοινωνικής ευημερίας και ψυχαγωγίας για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

an das qualitative wachstum des wohlbefindens der men schen dachte man aber nicht.
Η Ευρώπη οφείλει να αξιοποιήσει αυτές τις φυσικές εναλλακτικές πηγές ενερ­γείας.

gewährleistung einer gesunden lebensführung und förderung des wohlbefindens aller menschen aller altersstufen
Εξασφάλιση υγιούς ζωής και προώθηση της ευημερίας για όλους και σε όλες τις ηλικίες

diese belege können für die feststellung des wohlbefindens der tiere von großer bedeutung sein.
Τα στοιχεία αυτά μπορεί να αποδειχθούν ιδιαίτερα χρήσιμα για τον προσδιορισμό των συνθηκών μεταχείρισης των ζώων.

folgeerhebung über die verbrauchereinstellung zur frage des schutzes und wohlbefindens landwirtschaftlich genutzter und anderer tiere
Επακόλουθη έρευνα σχετικά με τις αντιλήψεις των καταναλωτών όσον αφορά την προστασία και καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων και άλλων ζώων

saccharomyces cerevisiae var. boulardii cncm i-3799 trägt zum erhalt des intestinalen wohlbefindens bei
Το saccharomyces cerevisiae var. boulardii cncm Ι-3799 βοηθά στη διατήρηση της καλής λειτουργίας του εντέρου

b) schutz der natürlichen umwelt im interesse der gesundheit oder des wohlbefindens von mensch oder tier.
β) προστασία του φυσικού περιβάλλοντος προς όφελος της υγείας ή της ευζωίας ανθρώπων και ζώων.

gesundheit ist ein zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen wohlbefindens und nicht nur das freisein von krankheit oder gebrechen
υγεία είναι η κατάσταση πλήρους σωματικής πνευματικής ψυχικής και κοινωνικής ευεξίας του ατόμου και όχι μόνο η απουσία αρρώστιας ή αναπηρίας.

4. förderung des wohlbefindens der bevölkerung insbeson dere durch eine linderung der krebsbedingten wirtschaft lichen und sozialen folgen.
Η αντίθεση μου στην πρόταση αυτή δεν πρέπει να θεωρηθεί ιος αντίθεση στη βελτίωση της δημόσιας υγείας αυτής καθεαυτής.

unter diesen umständen sollten zusätzliche mittel zur verbesserung des wohlbefindens und der pflege dieser tiere zur verfügung gestellt werden.
Σε τέτοιες περιπτώσεις θα πρέπει να διατίθενται πρόσθετα μέσα για την ευζωία και φροντίδα των εν λόγω ζώων.

unter diesen umständen sollte der steigerung des wohlbefindens und der pflege dieser tiere besondere aufmerksamkeit zukommen und zusätzliche mittel zur verfügung gestellt werden.
Στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή και να αφιερωθούν περισσότερα μέσα στην ευζωία και τη φροντίδα των συγκεκριμένων ζώων.

die notwendigkeit der bekämpfung von arbeitsunfällen und berufskrankheiten, der verbesserung des wohlbefindens bei der arbeit und der behandlung neuer formen arbeitsbedingter krankheiten;10
ανάγκη περιορισμού επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών, ενίσχυσης της ευεξίας κατά την εργασία και αντιμετώπιση νέων μορφών ασθενειών που σχετίζονται με την εργασία10

entstehen hinsichtlich des wohlbefindens der tiere probleme infolge der bodenbeschaffenheit, so sollte veterinärmedizinischer rat eingeholt und die hunde erforderlichenfalls wieder auf festem boden untergebracht werden.
Εάν προκύψουν προβλήματα ευζωίας που συνδέονται με το δάπεδο, πρέπει να ζητηθεί η γνώμη κτηνιάτρου και, εάν είναι αναγκαίο, να μετακινηθούν οι σκύλοι σε χώρο με συμπαγές δάπεδο.

"gesundheit jedoch nicht nur das nichtvorhandensein von krankheit, sondern der zustand physischen, psychischen und sozialen wohlbefindens insgesamt". aus
Στό άλλο άκρο τής κλίμακας εϊναυ où άνδρες εργάτες πού έχουν πλήρη απασχόληση καί είυαυ πλήρως οργανωμένου.

gesundheit ist definiert als zustand eines vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen wohlbefindens, d.h. gesundheit ist nicht auf die abwesenheit von krankheiten oder behinderungen beschränkt.
Η υγεία ορίζεται ως κατάσταση πλήρους φυσικής, νοητικής και κοινωνικής ευζωίας και όχι απλώς ως απουσία νόσου ή αναπηρίας.

d untersuchung von problemen, die in unternehmen wie kleinen und mittleren betrieben (kmu) auftreten, sowie von fra­gen des wohlbefindens am arbeitsplatz, ins­
Όπως προβλέπεται στην παραπάνω ανακοί­νωση, η Επιτροπή επίσης: