Hai cercato la traduzione di zerstreute da Tedesco a Greco

die zu berücksichtigende weit zerstreute operationelle zuständigkeit des privatsektors;
της ανάγκης να εξεταστεί η ευρύτερα κατανεμημένη επιχειρησιακή ευθύνη στον ιδιωτικό τομέα

und würfe ihren samen unter die heiden und zerstreute sie in die länder.
και να στρεψη το σπερμα αυτων μεταξυ των εθνων και να διασκορπιση αυτους εις τους τοπους.

er schoß seine strahlen und zerstreute sie; er ließ blitzen und erschreckte sie.
Και απεστειλε βελη και εσκορπισεν αυτους αστραπας, και συνεταραξεν αυτους.

einige randgebiete sind jedoch immer noch ein problem, insbesondere zerstreute siedlungen in berggebieten.
Παρόλα αυτά, οι απομακρυσμένες περιοχές εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα, ιδίοις οι διασκορπισμένοι οικισμοί στις ορεινές περιοχές.

also zerstreute sie der herr von dort alle länder, daß sie mußten aufhören die stadt zu bauen.
Και διεσκορπισεν αυτους ο Κυριος εκειθεν επι του προσωπου πασης της γης και επαυσαν να οικοδομωσι την πολιν.

als der allmächtige die könige im lande zerstreute, da ward es helle, wo es dunkel war."
Οτε ο Παντοδυναμος διεσκορπιζε βασιλεις εν αυτη, εγεινε λευκη ως η χιων εν Σαλμων.

ich hob auch meine hand auf wider sie in der wüste, daß ich sie zerstreute unter die heiden und zerstäubte in die länder,
Υψωσα ετι εγω την χειρα μου προς αυτους εν τη ερημω, οτι ηθελον διασκορπισει αυτους μεταξυ των εθνων και διασπειρει αυτους εις τους τοπους

da der allerhöchste die völker zerteilte und zerstreute der menschen kinder, da setzte er die grenzen der völker nach der zahl der kinder israel.
οτε διεμεριζεν ο Υψιστος τα εθνη, οτε διεσπειρε τους υιους του Αδαμ, εστησε τα ορια των λαων κατα τον αριθμον των υιων Ισραηλ.

da harrte er sieben tage auf die zeit, von samuel bestimmt. und da samuel nicht kam gen gilgal, zerstreute sich das volk von ihm.
Και περιεμεινεν επτα ημερας, κατα τον διωρισμενον καιρον υπο του Σαμουηλ αλλ' ο Σαμουηλ δεν ηρχετο εις Γαλγαλα και ο λαος διεσκορπιζετο απο πλησιον αυτου.

im einzelnen zerstreut das gasfreigabeprogramm über seine kundenfreistellungskomponente die bedenken hinsichtlich des nachfrageausfalleffekts und der erreichung einer kritischen größe.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου αντιμετωπίζει την ανησυχία όσον αφορά το αποτέλεσμα αποκλεισμού της πρόσβασης στην πελατεία και τη επίτευξη κρίσιμου μεγέθους, χάρη στη ρήτρα που αφορά την αποδέσμευση των πελατών.