Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
im zusammenhang mit dieser richtlinie werden solche dritten stellen als zertifizierungsdiensteanbieter bezeichnet.
Στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας τα εν λόγω τρίτα μέρη καλούνται πάροχοι υπηρεσιών πιστοποίησης.
der zertifizierungsdiensteanbieter haftet nicht für schäden, die sich aus der Überschreitung dieser höchstgrenze ergeben.
Ο πάροχος υπηρεσιών πιστοποίησης δεν υπέχει ευθύνη για ζημίες που υπερβαίνουν το ύψος του εν λόγω ορίου.
außerdem ist fraglich, ob ein zertifizierungsdiensteanbieter sicherstellen könnte, daß er keinerlei verwaltungskontrolle unterliegt.
Τρίτον, είναι συζητήσιμο κατά πόσο ένας csp θα ήταν σε θέση να διασφαλίσει ότι δεν υπάγεται σε καμία μορφή διοικητικού ελέγχου.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß zertifizierungsdiensteanbieter im qualifizierten zertifikat beschränkungen des anwendungsbereichs des zertifikates vorgeben können.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ένας πάροχος υπηρεσιών πιστοποίησης δύναται να αναγράφει στο αναγνωρισμένο πιστοποιητικό περιορισμούς χρήσεως συγκεκριμένου πιστοποιητικού.
der zertifizierungsdiensteanbieter die anforderungen dieser richtlinie erfüllt und unter einem freiwilligen akkreditierungssystem eines mitgliedstaats der europäischen union akkreditiert ist oder
εάν ο πάροχος υπηρεσιών πιστοποίησης πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και έχει διαπιστευτεί στο πλαίσιο εθελοντικού μηχανισμού πιστοποίησης, καθιερωμένου από κράτος μέλος ή
detaillierte spezifikationen fÜr eine gemeinsame vorlage fÜr die „vertrauenswÜrdige liste der beaufsichtigten bzw. akkreditierten zertifizierungsdiensteanbieter“
ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΧΕΔΙΟΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ «ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΕΜΠΙΣΤΕΥΣΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΜΕΝΩΝ/ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΜΕΝΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ»
das zertifikat oder der zertifizierungsdiensteanbieter im rahmen einer bilateralen oder multilateralen vereinbarung zwischen der europäischen gemeinschaft und drittländern oder internationalen organisationen anerkannt ist.
εάν το πιστοποιητικό του παρόχου υπηρεσιών πιστοποίησης αναγνωρίζεται δυνάμει διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών.
ein technischer zertifikatserstellungsdienst, der von einem zertifizierungsdiensteanbieter genutzt wird, der public-key-zertifikate erstellt und zuweist.
τεχνική υπηρεσία δημιουργίας πιστοποιητικών που χρησιμοποιείται από έναν πάροχο υπηρεσιών πιστοποίησης που δημιουργεί και χορηγεί πιστοποιητικά δημόσιου κλειδιού. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
ein in der europäischen gemeinschaft niedergelassener zertifizierungsdiensteanbieter, der die anforderungen in anhang ii erfüllt, für das zertifikat in gleichem umfang einsteht wie für seine eigenen zertifikate oder
εάν πάροχος υπηρεσιών πιστοποίησης, εγκατεστημένος στην Κοινότητα, ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, εγγυάται για το πιστοποιητικό, στον ίδιο βαθμό όπως για τα δικά του πιστοποιητικά ή
die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß zertifizierungsdiensteanbieter personenbezogene daten nur unmittelbar von der betroffenen person einholen können und nur insoweit, als dies zur ausstellung eines zertifikats erforderlich ist.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ένας πάροχος υπηρεσιών πιστοποίησης δύναται να συλλέγει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μόνο απευθείας από το πρόσωπο το οποίο αφορούν και μόνον στο βαθμό που είναι απαραίτητο για τους σκοπούς έκδοσης πιστοποιητικού.
der schwerpunkt liegt auf diesen diensten; so werden gemeinsame anforderungen für zertifizierungsdiensteanbieter und zertifikate festgelegt, um die grenzüberschreitende anerkennung von signaturen und zertifikaten in der europäischen gemeinschaft sicherzustellen.
Η οδηγία εστιάζει ιδίως σε υπηρεσίες πιστοποίησης και καθορίζει κοινές απαιτήσεις για παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης (csp) καθώς και πιστοποιητικά ώστε να διασφαλίζεται η διασυνοριακή αναγνώριση υπογραφών και πιστοποιητικών εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
