Hai cercato la traduzione di zpo da Tedesco a Greco

2 gwb bzw. § 148 zpo
Γερμανία

fristbeginn(d:par.221 zpo)
αφετηρία της προθεσμίας

sachverständigenvergütung(sachverständigenentschädigung d:par.413 zpo)
αμοιβή των πραγματογνωμόνων

1 nr. 2 zpo bei inländischen bzw. nach § 1044 abs.
2 και 1044, παράγραφος 2 αριθ. 2 zpo.

in diesem beschluss wird auf §§ 131 und 253 zpo bezug genommen.
Η διάταξη αυτή κάνει μνεία των άρθρων 131 και 253 του γερμανικού κώδικα πολιτικής δικονομίας (zpo).

leitung der verhandlung(prozeßleitung/d:par.136 zpo)
διεύθυνση των συζητήσεων

bei nichtbefolgung der einstweiligen maßnahme erlischt diese von rechts wegen (artikel 693 des zpo).
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, τα ασφαλιστικά μέτρα αίρονται αυτοδικαίως (άρθρο 693 του Κ.Πολ.Δ.).

2 gwb als auch nach § 148 zpo in betracht; hier ist streitig, welche bestimmung anzuwenden ist.
Σε περίπτωση προηγούμενης απόφασης της Επιτροπής τίθεται το ζήτημα ποια διάταξη έχει εφαρμογή.

nichtigkeit einer vertraglichen bestimmung oder des gesamten vertrages durch das gericht ausdrücklich festgestellt wird, muß sie hierzu feststellungsklage nach § 256 zpo erheben154.
Το δικαστήριο διαπιστώνει την ακυρότητα της ρήτρας της σύμβασης όχι στο διατακτικό της απόφασης του αλλά στο σκεπτικό.153Εάν ένας διάδικος επιθυμεί να αναγνωρισθεί η ακυρότητα μιας συμβατικής ρήτρας ή της όλης σύμβασης από το δικαστήριο, πρέπει να ασκήσει αναγνωριστική αγωγή σύμφωνα με το άρθρο 256 zpo.154

bei klagen aus verträgen und anderen rechtsakten kann sich der kläger auch an die gerichte des erfüllungsorts wenden (artikel 33 der zpo).
Κατ'επιλογήν του ενάγοντος μπορεί να υπάρξει συντρέχουσα αρμοδιότητα με βάση είτε τον τόπο κατάρτισης της δικαιοπραξίας είτε τον τόπο εκπλήρωσης της παροχής, όσον αφορά τις διαφορές που προκύπτουν από συμβάσεις ή άλλες δικαιοπραξίες (άρθρο 33 του Κ.Πολ.Δ.).

(1) vorrang von §§ 97 2. alt., 96 abs. 2 gwb vor § 148 zpo § 97 2. alt.
(1) Υπερονή των άρθρων 97. δεύτερο εδάφιο και 96. παράγραφος 2 του gwb έναντι του άοθοου 148 zpo