Hai cercato la traduzione di zugangsvoraussetzungen da Tedesco a Greco

zulassungsbedingungen/zugangsvoraussetzungen
Απαιτήσεις εισαγωγής / πρόσβασης

in bezug auf die zugangsvoraussetzungen;
ως προς τους όρους πρόσβασης,

den zugangsvoraussetzungen und den zugang zur nächsten ausbildungsstufe.
τις απαιτήσεις εισαγωγής και τις ευκαιρίες πρόσβασης στο ανώτερο εκπαιδευτικό επίπεδο.

■ zugangsvoraussetzungen zu den je­weiligen ausbildungsabschnitten und abschlußprüfungen;
Από μεθοδολογική άποψη προκύπτουν μια σειρά από ερωτήματα:

für nichtregierungsorganisationen sind zu diesem zweck besondere zugangsvoraussetzungen vorzusehen.
Πρoς τo σκoπό αυτό πρoβλέπovται ιδιαίτερες πρoϋπoθέσεις πρόσβασης για μη κυβερvητικoύς oργαvισμoύ.

den zugangsvoraussetzungen und den möglichkeiten eines zugangs zur nächsten ausbildungsstufe.
τις απαιτήσεις εισαγωγής και τις ευκαιρίες πρόσβασης στο επόμενο εκπαιδευτικό επίπεδο.

die zugangsvoraussetzungen zu ei nem solchen parkausweis harmonisiert die empfehlung leider nicht.
Συνιστά, ωστόσο, και έναν ευρύτερο ορισμό από αυ­τόν που ίσχυε προηγουμένως, προκειμένου να περι­ληφθούν και άτομα των οποίων η αναπηρία μπορεί να οδηγήσει σε μειωμένη κινητικότητα.

zwar wurde eine regelung abgeschafft, doch wurden andererseits die zugangsvoraussetzungen für andere vorruhestandsregelungen gelockert.
Ωστόσο, παρόλο που ένα καθεστώς έχει καταργηθεί, έχουν διευκολυνθεί οι προϋποθέσεις πρόσβασης σε άλλα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης.

der Übergang von der fachhoch­schule zur universität und umgekehrt ist bei vorliegen der entsprechenden zugangsvoraussetzungen grundsätz­lich möglich.
Τα pädagogische hochschulen/er­ ziehungswissenschaftliche hochschulen που υπάρχουν μόνο σε τρία κράτη, εκπαιδεύουν δασκάλους για την πρω­τοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαί­δευση καθώς και για τα ειδικά σχο­λεία.

für diese bildungsebene gibt es keine zugangsvoraussetzungen, alle kinder werden ab dem alter von 6 jahren aufgenommen.
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένες προϋποθέσεις εγγραφής στα σχο­λεία αυτά και όλα τα παιδιά ηλικίας 6 ετών εγ­γράφονται κανονικά.

bei beginn der berufsausbildung muß die vollzeitschulpficht erfüllt sein. für den zugang zur dualen berufsausbildung bestehen jedoch keine weiteren zugangsvoraussetzungen.
Ανάλογα με τους στόχους της κατάρτισης τα berufsschulen απαιτούν από τους μαθητές τους α­πολυτήριο του hauptschule ή realschule ή απολυ­τήριο τίτλο mittlerer schulabschluô.

c) die zugangsvoraussetzungen für die nutzung der ip-netze sollten harmonisiert werden und notdienste sowie interaktive digitalfernsehdienste einschließen.
γ) Η εναρμόνιση των απαιτήσεων προσβασιμότητας για τη χρήση των δικτύων ip (Πρωτόκολλο internet) προκειμένου να συμπεριλάβουν τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και τις υπηρεσίες διαδραστικής ψηφιακής τηλεόρασης.

6. schließlich müßte die derzeitige vorruhestandsregelung durch höhere prämien und eine lockerung der zugangsvoraussetzungen insbesondere in bezug auf die verwendung der freiwerdenden flächen attraktiver gemacht werden.
Όσον αφορά την προθεσμία εφαρμογής αυτών των μέτρων, υπάρχουν σοβαροί λόγοι που επιβάλλουν την εφαρμογή τους το συντομότερο δυνατό.

die mitgliedstaaten ergreifen maßnahmen, um im rahmen dieser richtlinie die erforderlichen auskünfte über die anerkennung der diplome und prüfungszeugnisse sowie über die anderen zugangsvoraussetzungen zu den reglementierten berufen zur verfügung zu stellen.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την παροχή των αναγκαίων πληροφοριών σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων και πιστοποιητικών καθώς και σχετικά με τους άλλους όρους πρόσβασης στα νομικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας.

a) die zugangsvoraussetzungen nach artikel 4 nicht erfüllt sind, b) eine oder mehrere teilnahmevoraussetzungen nach absatz 1 nicht erfüllt sind und/ oder
α) δεν πληρούνται τα κριτήρια πρόσßασης που αναφέρονται στο άρθρο 4· ß) δεν πληρούνται ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια συμμετοχής που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ή/ και

dazu gehören die abschaffung der aufnahmeprüfungen für die sekundarstu­fe ii, panhelladische auswahlprüfungen als zugangsvoraussetzungen zu den hoch­schulen anstatt panhellenischer, die einfüh­rung technischer fächer in die lehrpläne der allgemeinbildenden sekundarstufe i so­wie die einführung der berufsberatung.
Υπήρξε επίσης μια αξιοση­μείωτη αύξηση του ρυθμού της βιομηχα­νικής ανάπτυξης, με το βιομηχανικό τομέα να υπολογίζεται σε 31 % της παραγωγής σε σύγκριση με το 14% του γεωργικού τομέα.

4.3.1 die aufgrund der zunehmenden angebotspalette in der digitaltechnologie immer höheren kompetenzanforderungen würden auch dann noch die ungleichheiten beim zugang zu dieser neuen technologie und ihrer nutzung verschärfen, wenn alle bürger über die materiellen zugangsvoraussetzungen verfügten.
4.3.1 Οι αυξημένες δεξιότητες, που είναι προϋπόθεση χρήσης των εξελιγμένων ψηφιακών τεχνολογιών, ενισχύουν τις ανισότητες ως προς τη χρήση ή την πρόσβαση στις τεχνολογίες αυτές, ακόμη κι αν όλοι είχαν τα απαιτούμενα μέσα.

(3) die mitgliedstaaten ergreifen maßnahmen, um im rahmen dieser richtlinie die erforderlichen auskünfte über die anerkennung der diplome und prüfungszeugnisse sowie über die anderen zugangsvoraussetzungen zu den reglementierten berufen zur verfügung zu stellen.
Κατά το έργο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να επικουρούνται από τα υπάρχοντα δίκτυα ενημέρωσης και, ενδεχομένως από τις κατάλληλες επαγγελματικές ενώσεις ή οργανώσεις.

der vorliegende beschluss gilt für sämtliche streitigkeiten in bezug auf die zugangsvoraussetzungen für kinder der bediensteten der kommission als schüler, deren eltern bei der eu beschäftigt sind, im sinne von artikel 2 absatz 3.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε διαφορά αφορά την επιλεξιμότητα των παιδιών των ατόμων που εργάζονται στην Επιτροπή ως μαθητών που είναι παιδιά προσωπικού ΕΕ κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3.

angaben zum niveau der qualifikation3.1. niveau der qualifikation:3.2. regelstudienzeit:3.3. zugangsvoraussetzung(en):4.
Πληροφορίες για το επίπεδο του διπλώματος3.1 Επίπεδο διπλώματος:3.2 Επίσημη διάρκεια προγράμματος:3.3 Απαιτήσεις εισαγωγής:4.