Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fehlt diese muskulatur beim pferd, so ist eine größere probe aus einem zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen teil auszuschneiden.
στην περίπτωση των αλόγων, αν δεν υπάρχουν οι εν λόγω μύες, πρέπει να λαμβάνεται δείγμα μεγαλύτερου μεγέθους από ένα στύλο του διαφράγματος, στο σημείο μεταξύ μυώδους και τενοντώδους μοίρας.
im falle ganzer schlachtkörper von hausschweinen ist eine mindestens 1 g schwere probe aus einem zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen teil auszuschneiden.
Σε περίπτωση ολόκληρων σφαγίων κατοικίδιων χοίρων, λαμβάνεται δείγμα τουλάχιστον 1 g από έναν από τους στύλους του διαφράγματος στη ζώνη που βρίσκεται μεταξύ μυώδους και τενοντώδους μοίρας.
genießbare schlachtnebenerzeugnisse von rindern, ausgenommen zwerchfellpfeiler (nierenzapfen) und saumfleisch, gefroren, ausgenommen zum herstellen von pharmazeutischen erzeugnissen
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, με εξαίρεση τους στύλους διαφράγματος και το διάφραγμα, κατεψυγμένα, άλλα από τα προοριζόμενα για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων
genießbare schlachtnebenerzeugnisse von rindern, ausgenommen zwerchfellpfeiler (nierenzapfen) und saumfleisch, frisch oder gekühlt, ausgenommen zum herstellen von pharmazeutischen erzeugnissen
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, με εξαίρεση τους στύλους διαφράγματος και το διάφραγμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, άλλα από τα προοριζόμενα για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων
sind bei hausschweinen beide zwerchfellpfeiler vorhanden, schneidet der trichinenschauer jeweils 28 haferkorngroße stückchen aus beiden genannten teilen eines ganzen schlachtkörpers aus, mithin im ganzen 56 stücke.
Αν σε έναν κατοικίδιο χοίρο υπάρχουν και οι δύο στύλοι του διαφράγματος, ο επιθεωρητής τριχίνωσης κόβει 28 τεμάχια μεγέθους σπόρου βρώμης από καθένα από τα παραπάνω δείγματα που λαμβάνονται από ολόκληρα σφάγια, δηλαδή συνολικά 56 τεμάχια.
der kn-code „02109041“ für „zwerchfellpfeiler (nierenzapfen) und saumfleisch, in salzlake, getrocknet oder geräuchert“ wird ersetzt durch den kn-code „02109951“;
ο κωδικός ΣΟ «02109041» με την περιγραφή «Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα αλατισμένα σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «02109951»·