Hai cercato la traduzione di es war einmal da Tedesco a Indonesiano

es war einmal
sekali peristiwa

es war die pein eines gewaltigen tages.
sesungguhnya azab itu adalah azab hari yang besar.

es war aber nahe ostern, der juden fest.
pada waktu itu sudah dekat hari raya paskah yahudi

es war aber nahe der juden fest, die laubhütten.
pada waktu itu sudah dekat hari raya pondok daun

gewiß, es war schlimm, was sie zu tun pflegten.
sesungguhnya amat buruklah apa yang mereka kerjakan itu.

es war aber das man wie koriandersamen und anzusehen wie bedellion.
rupa manna itu seperti biji-biji kecil, warnanya putih kekuning-kuningan

und es war für uns eine verpflichtung, die gläubigen zu unterstützen.
(dan kami selalu berkewajiban menolong orang-orang yang beriman) atas orang-orang kafir, yaitu dengan membinasakan orang-orang kafir dan menyelamatkan orang-orang yang beriman.

es war aber krieg zwischen rehabeam und jerobeam ihr leben lang.
semasa pemerintahan rehabeam, selalu ada perang antara rehabeam dan yerobeam

aber der weizen und spelt ward nicht geschlagen, denn es war spätgetreide.
tetapi gandum dan biji-bijian tidak rusak karena belum musimnya

es war nur ein einziger schrei, und siehe, sie lagen reglos da.
tidak ada siksaan atas mereka melainkan satu teriakan suara saja; maka tiba-tiba mereka semuanya mati.

wir aber ließen geschlechter entstehen, und es war ihnen ein langes leben beschieden.
tetapi kami telah menciptakan umat yang banyak dalam berbagai generasi yang telah melewati rentang waktu yang amat panjang, sehingga mereka lupa dengan perjanjian yang telah mereka ambil.

es war nichts anderes außer einem einzigen schrei, sogleich waren sie erloschen.
tidak ada siksaan atas mereka melainkan satu teriakan suara saja; maka tiba-tiba mereka semuanya mati.

die nachricht wurde gesendet, aber es war nicht möglich, sie aus dem postausgang zu entfernen
pesan terkirim, tapi tidak mungkin mengeluarkannya dari kotak keluar

es war nur ein einziger schrei (nötig), da waren sie sogleich ausgelöscht.
tidak ada siksaan atas mereka melainkan satu teriakan suara saja; maka tiba-tiba mereka semuanya mati.

es war in der welt, und die welt ist durch dasselbe gemacht; und die welt kannte es nicht.
sabda ada di dunia, dunia dijadikan melalui dia, tetapi dunia tidak mengenal-nya

da ergriff sie die strafe des tages der schattenspendenden wolke; gewiß es war die strafe eines gewaltigen tages.
tatkala mereka semua berkumpul di bawah naungan awan, allah menimpakan kepada mereka gumpalan-gumpalan api. mereka pun binasa di hari yang luar biasa dahsyat itu.

es war aber einer, genannt barabbas, gefangen mit den aufrührern, die im aufruhr einen mord begangen hatten.
di dalam penjara, di antara pemberontak-pemberontak yang melakukan pembunuhan pada waktu kerusuhan, ada seorang bernama barabas

diesen spruch sagte jesus zu ihnen; sie verstanden aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.
yesus menceritakan perumpamaan itu, tetapi mereka tidak mengerti apa yang dimaksudkan-nya

(es war) nur ein bedürfnis in der seele ya'qubs, das er (damit) erfüllte.
tetapi, pesan ya'qûb tersebut sebenarnya adalah untuk dirinya sendiri, yaitu keharuan seorang ayah kepada anak-anaknya, sebagaimana diungkapkan di dalam pesan ini.

es war das erste treffen der openstreetmap-gruppen aus kolumbien, mexiko, brasilien, bolivien, nicaragua, chile und argentinien.
ini merupakan pertemuan pertama para komunitas openstreetmap dari kolombia, meksiko, brazil, bolivia, nikaragua, chili, dan argentina.