Hai cercato la traduzione di maula da Tedesco a Indonesiano

es ist euer maula.
dialah tempat berlindungmu.

er ist unser maula!"
kami tidak akan tertipu oleh kebaikan yang kami terima, dan tidak akan merasa takut oleh musibah yang bakal ditimpakan kepada kami.

und allah ist euer maula.
apakah nabi saw. membayar kifarat?

er ist der beste maula und der beste beistehende.
dia adalah sebaik-baik pelindung dan sebaik-baik penolong.

es ist euer maula. und erbärmlich ist das werden."
tempat kembali kalian adalah neraka, tempat tinggal yang paling pantas buat kalian dan merupakan seburuk-buruk tempat kembali."

dann wurden sie zu allah, ihrem wahren maula zurückgeschickt.
kemudian mereka (hamba allah) dikembalikan kepada allah, penguasa mereka yang sebenarnya.

an dem tag, wenn kein maula einem maula etwas nützen kann.
(yaitu hari yang seorang karib tidak dapat memberi manfaat kepada karibnya) baik karib karena hubungan kerabat atau karib karena hubungan persahabatan yang dekat. ia tidak akan dapat membelanya (sedikit pun) dari azab itu (dan mereka tidak akan mendapat pertolongan) maksudnya tidak dapat dicegah dari azab itu.

doch erbärmlich ist der maula und doch erbärmlich ist der umgang-pflegende.
sesungguhnya yang diserunya itu adalah sejahat-jahat kawan.

und wenn sie sich abwenden, dann wisst, daß allah sicher euer maula ist.
dan jika mereka berpaling, maka ketahuilah bahwasanya allah pelindungmu.

nein, sondern nur allah ist eurer maula, und er ist der beste der beistehenden.
tetapi (ikutilah allah), allahlah pelindungmu, dan dialah sebaik-baik penolong.

du bist unser maula, so leiste uns beistand gegen die kufr-betreibenden leute!"
engkaulah penolong kami, maka tolonglah kami terhadap kaum yang kafir".

an dem tag, wenn kein maula einem maula etwas nützen kann. und ihnen wird nicht beigestanden,
yaitu hari yang seorang karib tidak dapat memberi manfaat kepada karibnya sedikitpun, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan,

dort überprüft jede seele, was sie vorlegte. und sie wurden zu allah zurückgebracht, ihrem wahren maula.
(di tempat itu) yakni pada hari itu (akan merasakan pembalasan) lafal tabluu berasal dari mashdar al-balwaa.

dies ist gerechter vor allah. und solltet ihr für sie keine väter kennen, so sind sie eure brüder im din und eure maula.
panggilah mereka (anak-anak angkat itu) dengan (memakai) nama bapak-bapak mereka; itulah yang lebih adil pada sisi allah, dan jika kamu tidak mengetahui bapak-bapak mereka, maka (panggilah mereka sebagai) saudara-saudaramu seagama dan maula-maulamu.

bereits schrieb allah euch das entbinden von euren eiden vor. und allah ist euer maula. und er ist der allwissende, der allweise.
sesungguhnya allah telah mewajibkan kepadamu sekalian membebaskan diri dari sumpahmu dan allah adalah pelindungmu dan dia maha mengetahui lagi maha bijaksana.

der eine von ihnen ist stumm, vermag nichts und ist eine last für seinen maula, egal wohin er ihn schickt, bringt er nichts gutes.
tentu saja keduanya tidak sama. akan tetapi menurut suatu pendapat dikatakan bahwa yang kedua ini merupakan misal bagi allah sedangkan misal yang pertama ditujukan untuk berhala-berhala.

und wenn ihr euch gegen ihn verbindet, so ist allah sein maula, sowie dschibril und die guten der mumin, und die engel sind danach einander folgend.
menurut qiraat yang lain dibaca tazhzhaharaa bentuk asalnya adalah tatazhaaharaa, kemudian huruf ta yang kedua diidgamkan ke dalam huruf zha sehingga jadilah tazhzhaaharaa (terhadapnya) terhadap nabi saw. dalam melakukan hal-hal yang tidak disukainya, yakni membuat susah nabi saw. (maka sesungguhnya allah adalah) lafal huwa ini merupakan dhamir fashl (pelindungnya) maksudnya, yang menolongnya (dan begitu pula jibril dan orang-orang mukmin yang saleh) seperti abu bakar dan umar r.a. lafal ini diathafkan secara mahall kepada isimnya inna, yakni begitu pula mereka akan menjadi penolongnya (dan selain dari itu malaikat-malaikat) yaitu sesudah pertolongan allah dan orang-orang yang telah disebutkan tadi (adalah penolongnya pula) maksudnya mereka semua menjadi penolong nabi terhadap kamu berdua.

dort überprüft jede seele, was sie vorlegte. und sie wurden zu allah zurückgebracht, ihrem wahren maula. und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erfinden pflegten.
di tempat itu (padang mahsyar), tiap-tiap diri merasakan pembalasan dari apa yang telah dikerjakannya dahulu dan mereka dikembalikan kepada allah pelindung mereka yang sebenarnya dan lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan.

und allah prägt ein gleichnis zweier männer. der eine von ihnen ist stumm, vermag nichts und ist eine last für seinen maula, egal wohin er ihn schickt, bringt er nichts gutes.
dan allah membuat (pula) perumpamaan: dua orang lelaki yang seorang bisu, tidak dapat berbuat sesuatupun dan dia menjadi beban atas penanggungnya, ke mana saja dia disuruh oleh penanggungnya itu, dia tidak dapat mendatangkan suatu kebajikanpun.

wenn ihr beide allah gegenüber bereut, so wichen eure herzen ab. und wenn ihr euch gegen ihn verbindet, so ist allah sein maula, sowie dschibril und die guten der mumin, und die engel sind danach einander folgend.
jika kamu berdua bertaubat kepada allah, maka sesungguhnya hati kamu berdua telah condong (untuk menerima kebaikan); dan jika kamu berdua bantu-membantu menyusahkan nabi, maka sesungguhnya allah adalah pelindungnya dan (begitu pula) jibril dan orang-orang mukmin yang baik; dan selain dari itu malaikat-malaikat adalah penolongnya pula.