Hai cercato la traduzione di öffentlich blamieren da Tedesco a Inglese

Öffentlich
public

Öffentlich:
by public transport:

sich gründlich blamieren ?
to be in a commanding position ?

es war nur eine pr-aktion, um sie öffentlich zu blamieren.
it was just a pr move to publicly disgrace her.

wollte mich aber nicht blamieren:-))
wollte mich aber nicht blamieren:-))

ich habe angst mich in der Öffentlichkeit zu blamieren.
my fear of embarrassment makes me avoid doing things i want to do or speaking to people.

das ist doch das problem, wo wir uns zunehmend blamieren!
that is the real problem and it is increasingly bringing us into disrepute.

die vorfreude ist größer als die angst, sich zu blamieren.
the anticipation is great than the fear of disgracing oneself.

keine entscheidung, luftblasen- letzten endes blamieren wir uns.
no decision, hot air; in the end we are disgracing ourselves.

wenn das parlament die sackgasse zum gerichtshof beschreiten will, dann soll es sich nur blamieren.
if parliament wants to go down the cul-de-sac to the court of justice, let parliament prove itself foolish.

sollte dies nämlich der fall sein, dann würden wir uns heute erneut unsterblich blamieren.
if that were the case, we would again be making incredible fools of ourselves today.

herr van mierlo würde seine ministerkollegen blamieren und lächerlich machen, sollte er dies akzeptieren.
mr van mierlo would be compromising his colleagues and making a mockery of them if he were to accept this.

andere spieler geplant zu peinigen oder zu blamieren, zählt als belästigung und ist nicht gestattet.
this includes creating accounts with names that are meant to defame or otherwise harass any player of titan poker. titan poker is not to be used to send any unauthorized advertising, promotional material or solicitation.

(oktober)ibm war sich nicht schade genug, sich bis an die knochen zu blamieren.
(october)ibm dominated the professional computer market but they weren't satisfied.

deshalb konzentriert sich die presse so stark auf das neue verfahren - man will zündel blamieren und öffentlich verteufeln.
for this reason, the press concentrated heavily on the new trial. the intent was to show zündel up for a fool and a loser.

nur – für gregor musste es schon etwas besonderes sein. kant wollte sich auf keinen fall blamieren!
but still! except – for gregor, it had to be something special.

http://www.haz.de/nachrichten/zish/ueber…ne-zu-blamieren
http://www.kurier.at/nachrichten/192940.php

"das du sie nicht zu ihrer ersten beratung begleiten und sie blamieren kannst?", antwortete ritsuko leicht genervt.
"that you can't accompany and embarrass them at their first counseling session?" ritsuko replied rather annoyed.

ebenfalls schwierigkeiten haben menschen mit sozialer phobie, die ungern im mittelpunkt stehen, ständig angst haben, sich zu blamieren oder zu beschämen.
also people with social phobias, who dislike being the center of attention and permanently fear to disgrace themselves, have problems.

der künstler hat "lampenfieber", er fürchtet, zu versagen, sich zu blamieren, der artist fürchtet, abzustürzen und sich tatsächlich hals und bein zu brechen.
the performer is said to have stage fright; he fears that he will fail and suffer ignominy.