Hai cercato la traduzione di überdreht da Tedesco a Inglese

überdreht
twitty

tom überdreht.
tom is overreacting.

wer überdreht hier?
who's overreacting?

vielen dank, dass sie mich überdreht.
vielen dank, dass sie mich überdreht.

nicht das der dir den poti überdreht.
nicht das der dir den poti überdreht.

ist nervös, unruhig, hektisch, überdreht, oft sogar euphorisch
is nervous, restless, hectic, wound up, sometimes euphoric

alle möglichen versuche sind bereits angestellt; die schraube ist überdreht ...
every effort has been made, but the screws have given way...

stabstahl kann je nach kundenwunsch roh oder geschält bzw. überdreht geliefert werden.
according to customers requirements, steel bars can be delivered rough forged or premachined.

aber man muss nicht ozzy osbourne sein – man muss dazu nicht völlig überdreht sein.
but you don't have to be ozzie osborne -- you don't have to be super-outrageous to do this.

die bei dem verfahren typisch entstehende schweißwulst kann in einem nachfolgenden arbeitsgang überdreht werden.
the welding bead typically produced in this process can be removed in a subsequent turning processing step.

die kühltrommeln, außen überdreht und dadurch 100% rund, sind auch in edelstahl lieferbar.
we make the outer surface absolutely round, since the metal is finished on a lathe. stainless steel drums are also available.

die belegschaft bei bausch + ströbel lobt die eigentümer als bodenständig, nicht überdreht oder abgehoben.
according to the staff of bausch + ströbel, the owners are down-to-earth, not presumptuous or overbearing.

abessinier haben ein angenehmes temperament. sie gehören zu den lebhaften katzen, ohne jedoch überdreht zu sein.
abyssinian have an agreeable temper. you/they belong to the active cats without being overwinded however.

er ist ja noch recht jung und etwas überdreht und seine charakterschwäche ist ja, dass er sich unbedingt beweisen möchte.
if history is to change, let it change! if the world is to be destroyed, so be it!!

diese frische kräuter vorbereitung für leichte schlafstörungen und stress, hat eine beruhigende wirkung, wenn überdreht oder unruhig.
this fresh herb preparation for mild sleep disorders and stress, has a calming effect when overexcited or restless.

"wenn ich spüre, dass meine kinder überdreht und quengelig sind, dann singen wir zusammen ein lied und tanzen dazu.
"whenever i notice my children are getting rather tired and whiny, we sing a song and dance together.

im anschluß waren wir alle ganz aufgeregt bis überdreht, nur markus nicht, der hatte durchfall von der ente am vorabend und fühlte sich ganz elend.
afterwards everybody was very excited, but markus. he had diarrhea from a duck he ate the day before and felt really sick.

die bandmitglieder waren dermaßen überdreht, dass harrell während der aufnahmesession – zum Ärgernis von toningenieur mort thomasson – schrie.
when the song was being recorded, harrell screamed in the background, he said because he wanted to be sure his family could hear it was him on the record.

die hochdruckrohre werden zuerst gebohrt, dann wird die bohrung gerieben, optional glattgewalzt oder gehont. anschließend kann das rohr genau konzentrisch zur bohrung außen überdreht werden.
the high pressure tubes are first drilled, the bore is then reamed and optionally smooth rolled or honed. following this, the tube can then be stripped precisely concentrically with the bore.

sind sie sich bewusst, dass toller sehr aktive, intelligente hunde sind, die eine geistige auslastung brauchen, ohne dabei überdreht zu werden? *
are you aware that most tollers are active dogs and need to be exercised on a daily basis? *