Hai cercato la traduzione di übersetzungsprobleme da Tedesco a Inglese

vermutlich gab es da einige Übersetzungsprobleme.
of course, there were difficulties in translation.

Übersetzungsprobleme in einzelnen passagen des stellungnahmeentwurfs
translation problems in different parts of the draft opinion

es gibt auch Übersetzungsprobleme in der französischen version.
there are also a number of translation problems in the french version.

verschiede Übersetzungsprobleme, insbe­sondere in der deutschen fassung
various translation problems, particularly in the german language version

lösen Übersetzungsprobleme zwischen deutscher und englischer fachsprache
solve problems in translating between english and german psychological terms

bei den bezeichnungen im anhang liegen einige Übersetzungsprobleme vor.
there are some translation problems in the denominations of the annex.

um Übersetzungsprobleme zu vermeiden, werde ich auf englisch fortfahren.
in order to avoid translation-related problems, i will continue in english.

translation oder transformation? Übersetzungsprobleme in sprache, kultur und literatur.
translation or transformation?

frau präsidentin! auch in diesem fall gibt es wieder einmal Übersetzungsprobleme.
madam president, we simply have a few translation problems in this area too.

fachlich und juristisch mangelhafte formulierung der rechtsvorschriften (einschließlich Übersetzungsprobleme);
imprecise use of technical and legal language (including translation problems) when legislation is drawn up;

bei den ziffern 2.13 und 3.4 gebe es möglicherweise noch einige Übersetzungsprobleme.
a few possible translation problems remained on points 2.13 and 3.4.

um Übersetzungsprobleme zu vermeiden, möchte ich den fachspezifischeren teil meines redebeitrags auf englisch vortragen.
to avoid interpreting problems, i would like to give my more technical presentation in english.

Übersetzungsprobleme in mehreren sprachen, insbesondere pt, en und sv (vgl. nebenstehende Änderungs­anträge)
translation problems into various languages, particularly pt, en and sv (see amendments listed as follows)

. – herr präsident, ich möchte darauf hinweisen, dass es bei einigen sprachen Übersetzungsprobleme gibt.
clearly, this trend is likely to continue and we must ensure that parliament’ s rights are preserved in situations of this kind.

. – herr präsident, ich möchte darauf hinweisen, dass es bei einigen sprachen Übersetzungsprobleme gibt.
– mr president, i should like to say that there are some translation problems with certain languages.

daniel retureau begrüßt die stellungnahme, stellt jedoch einige redaktions‑ bzw. Übersetzungsprobleme in ziffer 3.3.3.1 und 6.4 fest.
mr retureau welcomed the opinion, but noted some drafting/translation problems in points 3.3.3.1 and 6.4.

ich denke, das ist ein Übersetzungsproblem.
i think it is a translation-related problem.