Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die kommission wird die vereinbarkeit der ausgegliederten vermögenswerte mit dem binnenmarkt und insbesondere den tatsächlichen Übertragungspreis nach gesonderter anmeldung durch irland prüfen.
the commission will assess the compatibility (and, in particular, the actual transfer price) of the transferred assets when they are separately notified by the irish authorities.
andererseits werden noch heute diskriminierende Übertragungspreise zwischen den mitgliedstaaten und den netzmonopolen praktiziert, was die echte liberalisierung des sektors erschwert.
on the other hand, there is still the practice of discriminatory prices for transfer between the member states and the monopolies which own the networks, which hinders the genuine liberalisation of the sector.