Hai cercato la traduzione di abartig da Tedesco a Inglese

abartig schlecht.
durchschnitt.

das ist doch abartig.
check it out.

das ist ja wohl abartig.
we is a breath-taking novel.

dies ist also nicht abartig?
so, this is not some kind of perversion...

so abartig erschöpft, fast ersoffen.
einfach so.

und das wird dann als abartig dargestellt.
and then it is presented as degenerated.

in lezter zeit ist es irgendwie abartig.
in lezter zeit ist es irgendwie abartig.

denn was dieser 13er an bass produziert, ist abartig.
since the bass produced by this 13 inch is abnormal.

aber die idee, die ich da hatte war so krank und abartig das ich sie mit
go to the top of the page

aber tiere zu töten und sie dann einfach wegzuwerfen finde ich schon abartig.
but to kill animals to throw them away is disgusting.

es ist etwas abartig, beispiele und beweise für vorsätzliche bullenkomplotte geben zu müssen.
it is somewhat perverse to have to give examples and evidence of conscious cop frame-ups.

matthias glasner: „der film erzählt von dingen, die wir als monströs oder abartig empfinden.
matthias glasner: “this film is about things we think of as monstrous or abnormal.

es sollte wohl ein kompromiss geben zwischen guten, sauberen zähnen für das fernsehen und einfach nur merkwürdig und abartig aussehen.
there should probably be a compromise between having good, clean teeth for television and not looking freakish.

shinji musste auf ähnliche schwierigkeiten gestoßen sein, denn sie trafen sich an ihrem ausgangspunkt, rücken an rücken den abartig grinsenden monstrositäten gegenüberstehend.
shinji must have had experienced similar problems because they met where they started, back to back, facing the leering monstrosities.

es kann nicht sein, dass in einer demokratie des 21. jahrhunderts einige wenige abartig veranlagte personen der überwiegenden mehrheit der bevölkerung ihren willen aufzwingen.
in a democracy of the twenty-first century, a few persons of deviant proclivities cannot be allowed to force their will on the overwhelming majority of the population.

aber es ist abartig, der willkürlichen manipulation und verdrehung, der falschübersetzung beschuldigt zu werden: meiner auffassung nach müssen die beklagten beweisen,
but to be accused of deliberate manipulation, and distorting, and mis-translating is perverse: the defendants must show, in my humble submission,

ich muss sie wohl nicht daran erinnern, dass dies david lynchs version von "der wüstenplanet" war, in der alle charaktere gleichzeitig sexy und abartig waren.
i need not remind you that this was david lynch's version of "dune," in which all of the characters were sexy and deformed at the same time.

gute idee. sex mit tieren ist schließlich abartig und zurecht verboten, und sex mit gegenständen bei weitem nicht so interessant.1 gibt’s etwas spezielles, das dich interessiert?
good idea. sex with animals is abnormal and forbidden (and rightly so), and sex with objects not that interesting. is there something special you’re interested in?

erstes phänomen: es gibt perverse, abartige menschen, die zur befriedigung ihrer niederträchtigen triebe vor nichts und keiner dreckigkeit zurückschrecken!
first, there are perverted and abnormal people who will stop at nothing, at no foulness, to satisfy their basest instincts.