Hai cercato la traduzione di abhelfen da Tedesco a Inglese

einem mangel abhelfen
to remedy a defect

wie kann man dem abhelfen?
how can this be remedied?

der beschwerde nicht abhelfen
not to rectify its decision

dem kann der sportmediziner abhelfen.
runners will be converging on edinburgh from all points of the compass.

dem soll diese richtlinie abhelfen.
whereas the present directive is intended to remedy this situation;

sie/sie würden nicht abhelfen
they will not help

die vorgeschlagene verordnung soll dem abhelfen.
the proposed instrument is designed to address this problem.

dem mangel an qualifizierten arbeitskraeften abhelfen
to remedy any deficiency of skilled labour

er/sie/es würde nicht abhelfen
he/she/it will not help

diesem mangel will die vorliegende besprechung abhelfen.
the introduction.

wieso kommt das und wie kann ich dem abhelfen?
what is the reason of this and how can i prevent this ?

die vorgeschlagene verordnung soll dieser unbefriedigenden situation abhelfen.
the proposed regulation shall remedy this unsatisfactory situation.

diese unterstützung soll der gravierenden verschlechterung der ernährungssituation abhelfen.
this aid is provided when the food supply situation seriously deteriorates.

wie kann, ja muss europa dieser bedrückenden situation abhelfen?
what can, and should, europe do about this depressing state of affairs?

nach ansicht des ausschusses müsste die kommission diesem problem abhelfen.
the committee feels the commission must take steps to resolve this issue.

allen diesen problemen kann die europäische union grundsätzlich verdienstvoll abhelfen.
in principle, the european union can provide valuable aid to help alleviate all of these problems.

wir können nicht allein allen familienproblemen abhelfen“, betonte er.
we cannot, on our own, remedy all family problems," he noted.

die kommission will dieser situation, insbesondere im hinblick auf die erweiterung, abhelfen.
the commission would like to remedy this situation, particularly with a view to enlargement.

wenn ihr laufwerk über die zeit zunehmend unzuverlässig geworden ist, kann reinigen vielleicht abhelfen.
some people report drives coming back to life after a careful cleaning, so there may be some value in doing so. if your drive has become increasingly flaky over time, cleaning it may help.

in diesem fall muss das organ, das die angefochtene entscheidung getroffen hat, der beschwerde abhelfen.
in such a case, the department that issued the contested decision must rectify the decision.