Hai cercato la traduzione di abschlußzeugnisse da Tedesco a Inglese

diese umfassen fremdsprachliche abschlußzeugnisse (grundzertifikat) sowie einen zusätzlichen erläuternden nachweis über die jeweiligen kompetenzen und qualifikatio­nen.
these include foreign language leaving certificates as well as additional explanatory proof regarding the skills and qualifications concerned.

4. er richtet abschlussprüfungen für die in der schule geleistete arbeit ein; er erlässt die prüfungsordnung, setzt die prüfungsausschüsse ein und stellt die abschlußzeugnisse aus.
4. arrange for examinations to be held as a means of certifying the work done in the school; it shall lay down rules for the examinations, appoint examining boards and award diplomas.

einige mitgliedstaaten- wie etwa italien- legen die richtlinie allerdings sehr restriktiv aus. so werden zur zulassung technischer ingenieurbüros nur abschlußzeugnisse von universitäten und hochschulen anerkannt.
however, some member states, italy for instance, interpret the directive very restrictively, only recognising, for the purposes of granting licences to consultant engineering firms, degrees from universities and higher education establishments.

unter den begriff" diplom" fallen aber nicht nur schulische und universitäre abschlußzeugnisse, sondern auch ein paket von ausbildungs- und prüfungsnachweisen, wie sie etwa in Österreich als befähigungsnachweis für die zulassung zur ausübung eines reglementierten berufes gefordert werden.
the term'diploma ', however, includes not only school leaving certificates and university degree certificates but also a number of training and examination certificates such as, for example, those required in austria as proof of qualifications for a licence to exercise a regulated profession.