Hai cercato la traduzione di abstich gas da Tedesco a Inglese

abstich
tap

ununterbrochener abstich
continuous tapping

abstich des stahles
to teem

lieferung pro abstich ohne trennung
delivery without subdivision according to cast

art der weinbehandlung (z. b. abstich):
method of treating the wine (e.g. racking.):

abstich des hochofens/von hochöfen, hochofenabstich
tapping of the blast furnace

Überwachung der beschickung des hochofens abstich am hochofen
monitoring the charging of the blast furnace tapping the blast furnace

hohe abrasion durch hohe fließgeschwindigkeit des stahls beim abstich.
high abrasion caused by the high flow rate of the steel at the tap.

die erklärung, daß der erste abstich vorgenommen wurde;
a statement that the first racking has taken place,

h) die erklärung, daß der erste abstich vorgenommen wurde;
(h) a statement that the first racking has taken place,

wird zur beseitigung sehr harter schlackenringe und zum abstich von ferrolegierungsöfen benutzt.
used for the removal of very hard clinker rings and for ferro-alloy furnace tapping.

der erste abstich erfolgt zu beginn des neuen jahres, man spricht vom heurigen.
the first drink starts at the beginning of the new year, this wine is called heuriger.

schliess- und/oder regelorgan für den abstich flüssiger metallschmelze aus einem metallurgischen gefäss.
shut-off and/or control element for tapping molten metal melts from a metallurgical container.

verträge für tafelwein dürfen nicht vor dem zeitpunkt des ersten abstichs des betreffenden weins abgeschlossen werden.
contracts for table wines may not be concluded before the date of the first racking of the wine concerned.