Hai cercato la traduzione di abzustreifen da Tedesco a Inglese

drei wunderschöne tage, um den alltag abzustreifen.
three intense days to escape everyday life.

indy versuchte die blase abzustreifen oder zu zerdrücken.
indy tried to take off or to squash the bladder without success.

die schand', in die sie kam, sich abzustreifen:
to remove the blame to which she had been led.

...wird diese abzustreifen abgestorbene hautzellen. dann nutzen sie...
...to gently rub lips, this will slough off dead skin cells.

und seine jünger fingen an, auf dem wege die Ähren abzustreifen.
23 and it happened that he was passing through the grainfields on the sabbath , and his disciples began to make their way along while picking the heads of grain .

...wird diese abzustreifen abgestorbene hautzellen. dann nutzen sie lippenbalsam sofort.
...to gently rub lips, this will slough off dead skin cells. then use lip balm immediately.

bei lieferung sind die scheiben beidseitig in schutzfolie verpackt die einfach abzustreifen ist.
at delivery each pane is covered in protective foil on both sides that is easily removable.

der leibwächter berichtete amin der absicht von taraki, ihn von seiner energie abzustreifen.
the bodyguard reported to amin the intention of taraki to strip him of his power.

doch gelang es jelzin selbst nie, die intellektuellen fesseln der vergangenheit vollständig abzustreifen.
but yeltsin himself never succeeded in fully throwing off the intellectual shackles of the past.

aber alle diese bestrebungen schließen das verlangen in sich ein, die fesseln niedriger arbeitsproduktivität abzustreifen.
but all these endeavors reflect the desire to break the fetters of a low productivity of labor.

es wird empfohlen, die fische nach der injektion in abständen von ungefähr 50 bis 100 tagesgraden abzustreifen.
it is recommended to strip fish after injection at intervals of approximately 50-100 degree days.

mehr als das, es kann ihr haar von ätherischen Ölen, die es von der suche trocken und tot halten abzustreifen.
more than that, it can strip your hair of important oils that keep it from looking dry and dead.

die anarchie in nadias leben fasziniert den jungen burschen, der gerade dabei ist, seine kindheit abzustreifen.
the anarchy that reigns nadia's life fascinates this young man on the threshold of adulthood.

auf seine art ebenso bemerkenswert ist der erfolg der demokratie in rußland, der es gelungen ist, die sowjetische zwangsjacke abzustreifen.
equally remarkable in its way is the success of democracy in that same russia, which has managed to struggle out of the soviet strait-jacket.

die rückseitige reihe sind die realen schätze. wer hat Überhaupt einen plüsch gesehen, den polaren bären abzustreifen?
the back row are the real treasures.

der zweck ist, den großteil der spam (95%) abzustreifen und den mail-server vor Überaktivität zu schützen.
the purpose is to strip out the bulk of spam (95%) and protect the mail server from excess activity.

1zu jener zeit ging jesus am sabbat durch die saaten; seine jünger aber hungerten und fingen an, Ähren abzustreifen und zu essen.
dictionary links: show hide 1 at that particular time jesus went through the fields of standing grain on the sabbath ; and his disciples were hungry, and they began to pick off the spikes of grain and to eat.

3.9.3einander dazu herausgefordert haben, historische fesseln der abhängigkeit und bevormundung abzustreifen, und neue formen der partnerschaft aufgebaut haben;
challenging each other to let go of historic bonds of dependence and dominance and forging new kinds of partnerships;

eine andere möglichkeit ist es, einen waschlappen verwenden, um vorsichtig die lippen reiben, wird diese abzustreifen abgestorbene hautzellen. dann nutzen sie lippenbalsam sofort.
another way is to use a washcloth to gently rub lips, this will slough off dead skin cells. then use lip balm immediately.

sie sind die optimalen bedingungen für große veränderungen, um alle illusionen abzustreifen, für tiefe innere transformation, für große durchbrüche, um echt zu werden und als wahrer einer aufzutauchen.
these are the optimum conditions for massive change, for stripping off all illusion, for deep internal transformation, for quantum breakthroughs, for getting real and emerging as a true one.