Hai cercato la traduzione di abzweigöffnung da Tedesco a Inglese

in fig. 1 ist lediglich ein teil des futterförderrohres 1 mit einer daran im bereich einer abzweigöffnung im futterförderrohr 1 hängenden schaleneinrichtung 2 dargestellt.
in , only one part of the feed delivery pipe is represented, with a bowl device suspended in the area of a branch aperture in the feed delivery pipe .

aus dem futterförderrohr austretendes futter tritt über die abzweigöffnung und die einfallöffnung 31 in den innenzylinder ein und kann in die futterschale über den spaltbereich 22 oder die untere fallöffnung 32 fallen.
feed emerging from the feed delivery pipe passes over the branch aperture and the fall aperture into the inner cylinder, and can fall into the feed bowl via the gap area or into the lower fall aperture .

die erfindung bezieht sich auf eine vorrichtung für die fütterung von in einem stall freilaufend gehaltenem geflügel, insbesondere mastgeflügel, vorzugsweise broiler, mit mindestens einem über dem boden des stalls heb- und senkbar gehaltenen futterförderrohr, das eine reihe von abzweigöffnungen hat, von denen jede einer am förderrohr hängenden schaleneinrichtung zugeordnet ist, die ein von der abzweigöffnung abgehendes fallrohr und eine unter dem fallrohr befindliche futterschale mit aus speichenartig verlaufenden gitterstäben gebildeter schalenkuppel aufweist, wobei das fallrohr aus einem von der abzweigöffnung abgehenden innenzylinder sowie einem den innenzylinder umschließenden außenzylinder besteht, an dem die futterschale mittels der gitterstäbe ihrer schalenkuppel derart hängt, daß sie bei abgesenktem futterförderrohr aufsetzt, insbesondere auf dem boden des stalls aufsetzt, wobei der außenzylinder an dem innenzylinder drehbar sowie heb- und senkbar geführt ist und wenigstens ein den heb- und senkweg begrenzender hubanschlag vorgesehen ist.
the feed delivery pipe has a series of branch apertures, of which each is allocated to a bowl device suspended on the delivery pipe, which features a downpipe descending from the branch aperture and a feed bowl located beneath the delivery pipe. bowl cupolas are formed from grid bard running in spoke fashion, whereby the downpipe consists of an inner cylinder departing from the branch aperture and an outer cylinder surrounding the inner cylinder, to which the feed bowl is suspended by means of the grid bars of its bowl cupola in such a way that it comes to rest when the feed delivery pipe is lowered, coming to rest in particular on the floor of the coop. the outer cylinder is guided in relation to the inner cylinder so as to be rotatable as well as capable of being raised and lowered, and is provided with at least one raising stop delimiting the raising and lowering travel.