Hai cercato la traduzione di achs endlagen schalter betätigen da Tedesco a Inglese

schalter betätigen
press the switch

nach oben gehen und den schalter betätigen.
go back up the hole after you get the = = bomb shield.

den schalter betätigen, damit es hell wird.
the attendant being of no help, it is time to look around the room.

links oberhalb des torbogens den schalter betätigen.
use the raft with the river.

beider schalter betätigen und langsam durch die tür rausgehen.
the chasers are opening the door behind you, so run through the room quickly, left on the corridor and through the righ door at its end.

dann den schalter betätigen, um den fußboden aufgleiten zu lassen.
there will be a flyer off to the right, and then an enforcer in an aclove to the left after the left turn.

dort befindet sich eine schalttafel, bei der sie alle schalter betätigen müssen.
they are located in the adminstration office, on the officer's side of the courtyard.

in den abgrund zu dem schleimi springen, den schalter betätigen und sofort teleportieren!
back down the steps and jump straight across to get the combat armor.

sie gelangen so in eine brüchige unteretage, wo sie links an der wand den schalter betätigen.
at the snow, head nw to the mountain side, then go to your left along the mountain side quite a way till you arrive at angir's tomb.

hier können sie auf der linken seite einen schalter betätigen, welcher eine biokammer aktiviert.
once you have gone through all of these steps, you can click on the red button in the middle to fire the torpedo.

den elektromotor nicht mit nassen oder fettigen händen oder handschuhen ergreifen oder seinen schalter betätigen.
do not grasp the electric motor or actuate its switchgear with wet or greasy hands or gloves.

um den kopierer einzuschalten, muss der benutzer normalerweise manuell den ein/aus-schalter betätigen.
to turn the copier on, the user typically needs to manually restart the copier via the on/off switch.

also in den nächsten raum gehen und dort links am bedienelement den schalter betätigen, daß die pumpe anläuft.
go down the stairs and to the left is a red door. use the keys and go back to the main streets. after you climb the stairs, the reporter is waiting on lara. talk to him. afterwards you get a cutscene.

dann zur rückwärtigen wand in der kapelle laufen und den mittleren, dann den linken und zu letzten den rechten schalter betätigen.
first the one on the middle, then the left and finally the right one (maybe there is an even better combination to open the door in the next room and get some secret, maybe not).

suchen sie unterwegs in der westlichen wand nach einem schalter, betätigen sie ihn, und gehen sie dann die treppe hinunter.
then flames will start to move and will trace out a pattern.

gegenüber dieser die leiter hoch, durch den halben raum hangeln und den schalter betätigen, worauf die maschine zu arbeiten beginnt.
(the warpgate is in the canyon next to the drawbridge) walk up to the door and hit the door with the soul reaver. shift to the spectral plane and pass through the gate.

da der schleifenzähler durch einen zufälligen zahlenwert erhöht wird, wenn sie den schalter betätigen, läuft die schleife jedes mal unterschiedlich oft ab.
because the loop counter is incremented by a random value, every time you press the button the loop may execute a different number of times.

wenn ich den schalter betätige und ich auf die tür springe, fällt diese sofort runter.
to go down any of the passageways, you must have the proper sequence dialed up. when you do the match on the dial, the match will be away from you.

für diejenigen von euch, die "jenseits des jenseits" geschichten geniessen, wird dr. wesselmans gespräch mit einen ägyptischen elemental den seltsamer als fiktion schalter betätigen.
for those of you who enjoy "beyond-the-beyondo" stories, dr. wesselman's conversation with an egyptian elemental will turn on the truth is stranger than fiction switch.

wenn sie den "suchen"-schalter betätigen erscheint der standard datumsauswahldialog. sie können nun ein datum auf die gewohnte weise auswählen und das gewählte datum wird dann in das suchfeld übernommen.
when you press the "lookup" button the standard date-selection dialog appears. you can now tap on a date and that date will be entered into the look-up field for you.