Hai cercato la traduzione di achtung beim probeliegen da Tedesco a Inglese

achtung beim einsatz von sulfonylharnstoffen:
use of herbicides:

achtung: beim aufzeichnen von bildsequenzen ist der zeitbedarf für das
it then automatically increases this during the recording of the image sequence.

achtung! beim schützen einer datei wird diese verändert.
attention! when you protect a file with wtm cd protector it will be modified.

achtung beim einkaufen von lebensmitteln. wie sie bewusster lebensmittel einkaufen.
don't do this when shopping for food. shop for food wisely.

(*) achtung beim einsatz bei rauchern aufgrund der erhöhten inzidenz von lungenkrebs.
(*) caution in administration to smokers due to increased incidence of lung cancer .

achtung!!! beim Übergang zur nächsten aufgabe wird dieses beispiel nicht mehr zugänglich.
attention!!! after press "next task" you can not return to previous exercise!

achtung ! beim einlesen einer neuen konfigurationsdatei geht der aktuelle spielaufbau unwiederbringlich verloren.
caution! when reading a new configuration-file, the current game-construction gets lost irretrievably.

achtung! beim keypad sind die kabelbelegung für die x12 und die x32-er serien verschieden:
attention! the pin assignments for the x12 und die x32 series are different for the trigger/keypad:

achtung: beim beenden des programms sind die mannschaftsdaten ohne nachfrage weg, wenn man sie nicht gespeichert hat.
attention: all team data are lost when exiting the program without saving the config file. there will be no alert window.

update: achtung! beim asus p3b-f ctmc nicht zum nachladen von microcode updates zur laufzeit verwenden!!!
update: warning! do not use ctmc to to load micro codes at runtime for the p3b-f.

achtung! beim anschließen der masse an den heckleuchten und blinkern ist nur eins von beiden drahtenden intern durchverbunden mit der masse der leuchte.
attention! for each of the four taillights, only one of the two m5 threads is internally connected to the ground return of the bulb.

4. beutel öffnen, indem sie die diagonal gegenüberliegenden ecken auseinander ziehen. achtung: beim Öffnen kann heißer dampf entweichen.
4. open the bag by pulling the opposing corners diagonally away from each other. careful: hot steam can escape during opening.

achtung: beim strandtauchen in pemuteran wird man von uw-aliens beobachtet – so klein und gut getarnt, dass man sie kaum entdeckt.
achtung: beim strandtauchen in pemuteran wird man von uw-aliens beobachtet – so klein und gut getarnt, dass man sie kaum entdeckt.

achtung: beim Ändern der größe des jfs-dateisystems auf partition %1 ist das lösen der einbindung fehlgeschlagen.@info/plain
warning: resizing jfs file system on partition %1: unmount failed.

achtung: beim löschen einer sprache werden auch alle ihr zugewiesenen wörter gelöscht. vordefinierte sprachen können durch neuinstallation des plugins wiederhergestellt werden. benutzerdefinierte sprachen gehen durch die löschung verloren.
caution: by deleting a language, all words assigned to this language will be lost, too. predefined languages can be restored by re-installation of the plugin. user-defined languages will be lost after deletion.

achtung: beim fällen von bäumen mit einem stammdurchmesser von 18 cm kommen viele entscheidende faktoren zum tragen, wie baumart, feuchtigkeit, umgebungstemperatur und frost. angaben zur kapazität siehe abbildung.
the cutter must not be used to handle trees with a diameter larger than 18 cm at the cutting point. bear in mind that there are many aspects that can influence the potential to cut a tree of 18 cm, such as the tree species, moisture, and ambient temperature and whether the tree is frozen.

bilder sehen etwas weniger brilliant aus als mit dem standard-iff-lader. achtung: beim laden erscheint im bildschirm eine unterschiedlich lange anzahl von scheinbar wirren zeichen. dies ist kein fehler und gehört zur ditherroutine.
the pictures are somewhat less brilliant than those of the standard iff loader. note: when loading there will be some garbage characters on top of the screen. this is no defect but part of the dither routine.

achtung: beim atmega128 stellen sie bitte sicher, dass die fuses auf "ext. crystal/resonator" (z.b. [cksel=1111 sut=11]), nicht auf "external clock" gesetzt sind.
important: for the atmega128 please be carefull on setting the fuses to ext. crystal/resonator (e.g. [cksel=1111 sut=11]), not to external clock.