Hai cercato la traduzione di alterungsdauer da Tedesco a Inglese

die alterungsdauer auf dem prüfstand wird mit der adp-gleichung wie folgt berechnet:
bench ageing duration is calculated using the bad equation as follows:

i) maximale zugfestigkeitsänderung: 20 % nach einer alterungsdauer von 336 stunden im vergleich zur zugfestigkeit nach einer alterungsdauer von 24 stunden
(i) maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material

der sdpz ist während eines zeitraums einzuhalten, der anhand der gleichung für die alterungsdauer auf dem prüfstand (adp) errechnet worden ist.
the sdbc shall be run for the period of time calculated from the bench ageing duration (bad) equation.

maximale zugfestigkeitsänderung: 20 % nach einer alterungsdauer von 336 stunden im vergleich zur zugfestigkeit nach einer alterungsdauer von 24 stunden
maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material

in der aufmachung oder kennzeichnung einer spirituose darf eine reifezeit oder alterungsdauer nur angegeben werden, wenn sich diese auf den jüngsten alkoholischen bestandteil bezieht und die spirituose unter steuerkontrolle eines mitgliedstaats oder unter einer gleichwertige garantien bietenden kontrolle gereift ist.
a maturation period or age may only be specified in the presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the spirit drink was aged under supervision of the tax authorities of a member state or a supervision affording equivalent guarantees.

auch wenn unbedingt sichergestellt sein muss, dass sich die reifezeit oder alterungsdauer im allgemeinen nur auf den jüngsten alkoholischen bestandteil bezieht, sollte es möglich sein, im wege von delegierten rechtsakten doch eine ausnahmeregelung vorzusehen, die den in den mitgliedstaaten bestehenden traditionellen alterungsprozessen rechnung trägt.
while it is important to ensure that in general the maturation period or age specifies only the youngest alcoholic component, it should be possible to provide, by means of delegated acts, for a derogation, to take account of traditional ageing processes in the member states.

alterungsdauer auf dem prüfstand = zahl der regenerations- und/oder entschwefelungszyklen (je nachdem, was länger dauert), die einer fahrleistung von 160000 km entspricht.
bench-ageing duration = number of regeneration and/or desulphurisation cycles (whichever is the longer) equivalent to 160000 km of driving