Hai cercato la traduzione di altteile da Tedesco a Inglese

wir nehmen die " altteile " in zahlung.
we reimburse the "old parts".

ab 2013 weitere kooperationspartner sowie punkte auf altteile
from 2013, additional cooperation partners as well as points on selected cores

bitte beachten: die altteile bremsbacken müssen im vorab eingesendet werden.
please note: the old breake shoes have to be shiped to our compaly in advance.

2.4: altteile sind auf kosten des käufers zurückzusenden, diese werden auch nicht erstattet.
2.4: old parts have to be returned at the expense of the buyer, these aren't refunded either.

nach montage durch ihren fachhändler senden sie uns umgehend ihre altteile in der versandverpackung des neuen lacksatzes kostenlos zurück*
as soon as your specialised dealer has installed the parts*, please send the old parts back to us. therefore please use the shipping package of the new set of painted components.**

in allen fällen können ansprüche jeglicher art nur dann erhoben werden, wenn die mangelhaften altteile vorgelegt und mit einem lieferschein beigelegt wird.
in any event claims of any kind may only be raised if the defective old parts are presented.

bitte senden sie uns im vorab jeweils regenerierungsfähige altteile bremsbacken für mechanische auflaufbremse (originale ifa produktion) zu.
please send one overhaulable set of brake shoes for mechanical brake system to our company in advance.

die wirtschaftsbeteiligten für alle altfahrzeuge und, soweit technisch machbar, für abfall-altteile aus reparaturen von personenkraftwagen rücknahmesysteme einrichten;
that economic operators set up systems for the collection of all end-of life vehicles and, as far as technically feasible, of waste used parts removed when passenger cars are repaired,

aus fahrzeugen ausgebaute teile (original- oder altteile) sind vom kunden innerhalb von 4 wochen nach fertigstellung der arbeiten abzuholen.
parts being removed from vehicles (original or scrap parts) shall be taken over by the associate partner within a time limit of 4 weeks.

neben bosch nutzen nun auch andere instandsetzer den flexiblen service von coremannet. davon profitieren werkstatt und handel, denn altteile können nun sehr einfach über das gemeinsame system an verschiedene aufbereiter zurückgeben werden.
other remanufacturing companies now also used the flexible service provided by coremannet in addition to bosch, which is beneficial to workshops and aftermarket suppliers, as used parts can now be very easily returned to various different remanufacturing companies using the joint system.

ein wichtiger bestandteil dieser richtlinie ist die frage, was machen wir mit den altteilen?
an important part of this directive is the issue of what to do with used parts.