Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die einschlägigen gemeinschaftsvorschriften enthalten nunmehr sonderbestimmungen zum verringerung von belegdichten sowie konstruktive detailvorschriften für die ausführung von buchtenböden und die entmistung, mit dem ziel, die ammoniakemission zu reduzieren.
eu legislation is now providing specific requirements for the reduction of stocking densities, constructive details for flooring surfaces and the removal of waste with the aim to reduce ammonia emission.
8.4.4 der hersteller muss nachweisen, dass die ammoniakemission während des für das typgenehmigungsverfahren jeweils vorgeschriebenen emissionsprüfzyklus bei verwendung eines reagens einen mittelwert von 25 ppm nicht überschreitet.
the manufacturer shall demonstrate that the emission of ammonia during the applicable emission test cycle of the type approval procedure, when a reagent is used, does not exceed a mean value of 25 ppm.
für die typgenehmigung muss der hersteller dem technischen dienst nachweisen, dass die ammoniakemission von motorsystemen, die ein reagens erfordern, im jeweils vorgeschriebenen emissionsprüfzyklus einen mittelwert von 25 ppm nicht überschreitet.
for the purpose of type-approval, the manufacturer shall demonstrate to the technical service that for engine systems that require a reagent, any emission of ammonia does not exceed, over the applicable emissions test cycle, a mean value of 25 ppm.
dieselbe studie zeigt, dass ein drittel der stickstoffoxydemission der gesamten nation von tierexkrementen stammen, während 90% der ammoniakemission von zuchttieren stammen. [ciwf2002]
the same study shows that one third of nitrous oxide emissions come from slurry and manure, while 39 per cent of the nation's ammonia emissions are also derived from animal farms. [ciwf2002]
dadurch erhöhen sich die kosten für emissionsmessungen beträchtlich, ohne daß daraus ein nutzen für die umwelt resultiert, denn die meßverpflichtung gilt nicht nur für solche anlagen, in denen üblicherweise ammoniakemissionen auftreten können.
that will add substantially to the costs of monitoring with no benefit to the environment, as the monitoring obligations have not just been imposed on those plants where ammonia emissions are generally produced.
