Hai cercato la traduzione di antragsbearbeitung da Tedesco a Inglese

teamleiter antragsbearbeitung und wirtschaftlichkeitsprüfung (m/w)
teamleiter antragsbearbeitung und wirtschaftlichkeitsprüfung (m/w)

anmeldebildschirm der elektronischen antragsbearbeitung der dfg (elan).
login interface for the dfg’s electronic proposal processing system (elan).

die gebühr darf die kosten der antragsbearbeitung nicht überschreiten.
such fees shall not exceed the cost of processing the application.

büroaufwendungen, die im zusammenhang mit der antragsbearbeitung und policierung stehen
administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies

fundraising und antragsbearbeitung werden bei kirche in not fortlaufend durchgeführt.
acn's fundraising and decision-making are ongoing.

alle arbeitsschritte bei der antragsbearbeitung basieren auf einem voll integrierten system.
all steps of the application process are based on a fully integrated system.

b) ordnungsgemäße Überwachung der verfahren für die antragsbearbeitung und -genehmigung;
(b) proper supervision of claims processing and authorisation procedures;

im vorliegenden bericht finden die antragsbearbeitung und die durchführung von zahlungen besondere berücksichtigung.
the report under discussion pays particular attention to the processing of applications and the flow of payments.

bei einer gemeinsamen antragsbearbeitung müssten die rechte der antragsteller selbstverständlich vollständig gewahrt bleiben.
joint processing would of course need to fully respect the rights of applicants.

die höhe der von den mitgliedstaaten für die antragsbearbeitung erhobenen gebühren darf nicht unverhältnismäßig oder übermäßig hoch sein.
the level of fees required by member states for the processing of applications shall not be disproportionate or excessive.

4.4 die einführung einer gemeinsamen antragsbearbeitung könnte ein nützliches instrument zur umsetzung der asylpolitik sein.
4.4 establishing joint processing of asylum applications could be a useful tool for implementing asylum policy.

durch die entwicklung einer eigenen internen scanlösung behielt agria die kontrolle über das gesamte system für die antragsbearbeitung.
agria has retained control of its entire claims processing system by creating its own scanning solution in-house.

der versicherungsschein ist ihr nachweis für den beantragten versicherungsschutz. eine versicherungsbestätigung und behandlungsscheine werden ihnen nach erfolgter antragsbearbeitung von uns zugesandt.
the insurance policy proves the insurance cover you applied for.

für die antragsbearbeitung berechnet das immigrationsamt eine verwaltungsgebühr von 171,20 euro. diese gebühr ist bereits bei aushändigung des antragsformulars zu bezahlen.
for dealing with the application the immigration office charges an official fee of 171,20 euros. this charge has to be paid already when the application form is collected.

in ergänzung zu den daten, die aus der antragsbearbeitung zur verfügung stehen, führt die dfg jährlich erhebungen bei den geförderten verbünden durch.
to supplement the data collected during the processing of proposals, the dfg carries out annual surveys of funded research groups.

das strand palace hotel behält sich das recht auf antragsablehnung vor, wenn es die verfügbarkeit des von der konkurrenz angebotenen preises zum zeitpunkt der antragsbearbeitung nicht unabhängig verifizieren kann.
the strand palace hotel reserve the right to deny a claim if it cannot independently verify the availability of the competitor rate at the time it processes the claim.

ansprüche aus dieser bestpreis garantie sind gegeben, wenn sie sämtlichen o.g. bedingungen entsprechen und nach vorgabe des bezeichneten verfahrens zur antragsbearbeitung vorgelegt werden.
claims arising from the best price guarantee shall be valid if and when they conform with all the above-mentioned conditions and are submitted in accordance with the outlined procedures prescribed for the processing of such applications.

vor allem begrüßen wir die für die antragsbearbeitung eingeführten fristen, durch die gesichert werden soll, dass die zurzeit in vielen mitgliedstaaten vorhandenen rückstände abgearbeitet werden und ein gerechteres verfahren auf den weg gebracht wird.
in particular we welcome the time limits introduced for the processing of applications which will ensure that the current backlog in many member states will be cleared and a fairer procedure brought into place.

sie umfassen sowohl unmittelbar zurechenbare aufwendungen wie abschlussprovision, aufwendungen für die anlegung der versicherungsakte oder die aufnahme des versicherungsvertrags in den versicherungsbestand als auch mittelbare wie die allgemeinen werbeaufwendungen oder die büroaufwendungen, die im zusammenhang mit der antragsbearbeitung und policierung entstehen.
they shall cover both direct costs, such as acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio, and indirect costs, such as advertising costs or the administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies.

die schengen-staaten stehen ihrerseits auf dem standpunkt, dass eine zügigere, kundenfreundliche antragsbearbeitung vielerorts zusätzliche investitionen erfordern würde, wozu sie sich in zeiten knapper kassen nicht in der lage sehen.
schengen states, on their side, claim that processing visa applications in a speedy, client-friendly manner would in many places require additional investment,, which they feel unable to make in times of budgetary constraints.