Hai cercato la traduzione di argwohn da Tedesco a Inglese

argwohn
argwohn

unser argwohn ist oft gerechtfertigt.
our suspicions are often well justified.

allein und ohne argwohn waren wir.
alone we were, and no

daher ist der mensch von „argwohn“ gekennzeichnet.
this is the fear of violent death.

was den handel freut, sehen arbeitnehmervertreter mit argwohn.
what makes retailers happy is met with distrust by labor representatives.

ganz aus der luft gegriffen war der argwohn der times nicht.
yet the suspicion felt by the times was anything but imaginary.

vermeidet häufigen argwohn; denn mancher argwohn ist sünde.
avoid most suspicion—some suspicion is sinful.

diese vorgehensweise hatte lediglich feindseligkeit und argwohn zur folge.
it just led to antagonism and suspicion.

argwohn, mißtrauen und entsetzen durchsäuerten nun alle klassen der gesellschaft.
suspicion, distrust, and terror now pervaded all classes of society.

18:9 von diesem tag an war saul gegen david voll argwohn.
18:9 and saul eyed david from that day and forward.

argwohn gegenüber ausländern stellt eine bedrohung der gesamten europäischen gesellschaft dar.
to treat strangers with suspicion is to threaten the whole of european society.

ich kann nur weißgesichter nicht leiden, ich habe einen argwohn gegen licht.
ich kann nur weißgesichter nicht leiden, ich habe einen argwohn gegen licht.

wie gesagt, ein europa ohne gesicht, denn der argwohn ist in wirklichkeit gewaltig.
so there it is, a faceless europe, but the truth is those fears are astonishing.

1sa 18:9 von jenem tag an und weiterhin sah saul den david mit argwohn an.
9 from that day on saul kept an eye on david.

doch die erwägung, daß der argwohn nicht auf dem gebieter lasten dürfe, gab den ausschlag.
it is thus true, in the deepest sense, that those who make the songs of a people make its history.

an seiner stelle trat die figur, die viele mit argwohn als politische führungskraft europas betrachten.
the figure who is regarded with much suspicion as europe's leader took his place.

nach meinem empfinden beruht dieser argwohn offensichtlich auf dem widerwillen der amerikaner, für etwas unausweichliches einzutreten.
as far as i am concerned it is clear that the suspicion derives from the americans ' lack of willingness to commit themselves to something that is inevitable.

auf europäischer ebene sorgen zahlreiche beschlüsse für argwohn gegenüber einwanderern insgesamt und sind darauf abgezielt, sie zu verunsichern.
on the european scale, many decisions place the whole body of immigrants under suspicion and attempt to destabilise their position.

abzug für "inländische" mehrwertsteuer auf transaktionen zwischen verbundenen unternehmen - auch für argwohn hervorrufen.
deduction for "domestic" vat on transactions between related companies - is also cause for suspicion.

als folge des horrors der 1930er jahre blieb beträchtlicher argwohn gegenüber konzepten wie „großostasien“ bestehen.
as a consequence of the horrors of the 1930’s, there remains substantial suspicion of concepts like “greater east asia.”