Hai cercato la traduzione di aufgabenübertragung da Tedesco a Inglese

aufgabenübertragung durch unternehmen
delegations by economic operators

aufgabenübertragung durch die zuständige behörde
delegation of tasks by the responsible authority

die kommission ist über diese aufgabenübertragung zu unterrichten.
this delegation shall be notified to the commission.

das für eine solche aufgabenübertragung in frage kommende personal auf der geeigneten ebene,
staff at an appropriate level for such delegation;

in abänderung 19 werden die möglichkeiten der aufgabenübertragung durch die zuständige behörde präzisiert.
amendment 19 gives details regarding the possibility for the competent authority to delegate tasks.

exekutivagentur als einheitliche verwaltungsstruktur, allerdings mit unterschiedlichem umfang an aufgabenübertragung durch die kommissionsdienststellen in jedem sektor
single executive agency as common management structure but with various degrees of delegation of tasks by the commission services in each sector

im welchem umfang eine solche aufgabenübertragung stattfinden kann, hängt davon ab, wieviel personal zur verfügung steht.
the extent of deconcentration will depend upon the availability of human resources.

die mitgliedstaaten unterrichten die kommission und die zuständigen behörden anderer mitgliedstaaten über jede vereinbarung, die im hinblick auf eine aufgabenübertragung geschlossen wurde.
member states shall inform the commission and competent authorities of other member states of any arrangements entered with regard to delegation of tasks.

die benennung öffentlicher stellen sollte die möglichkeit einer aufgabenübertragung, bei der die verantwortung bei der zuständigen behörde verbleibt, nicht ausschließen.
the designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the competent authority.

beschreibung sämtlicher von der verwahrstelle übertragener verwahrungs­funktionen, identität des beauftragten und angabe sämtlicher interessen­konflikte, die sich aus der aufgabenübertragung ergeben könnten "
a description of any safe-keeping functions delegated by the depositary, the identification of the delegate and any conflicts of interest that may arise from such delegation"

ist die wirksamkeit der internen revision gewährleistet, so ist unbeschadet des rechts der orkb auf umfassende kontrolle jede sinnvolle art der aufgabenteilung oder aufgabenübertragung und zusammenarbeit zwischen der orkb und der internen revision anzustreben.
if internal audit is judged to be effective, efforts shall be made without prejudice to the right of the sai to carry out an overall audit, to achieve the most appropriate division or assignment of tasks and cooperation between the sai and internal audit.

die laufenden eigenkapitalanforderungen sollten die potenziellen verbindlichkeiten von aifm im rahmen ihrer berufshaftpflicht abdecken, worunter auch verwaltungsdienste fallen, die im rahmen einer aufgabenübertragung oder eines mandats erbracht werden.
the ongoing capital requirements should cover the potential exposure of aifm to professional liability in respect of all their activities, including management services provided under delegation or on the basis of a mandate.

die mitgliedstaaten unterrichten die kommission und die zuständigen behörden der anderen mitgliedstaaten über etwaige vorkehrungen, die sie im hinblick auf die Übertragung von aufgaben getroffen haben, einschließlich der genauen bedingungen für die festlegung dieser aufgabenübertragung.
member states shall inform the commission and competent authorities of other member states of any arrangements entered into with regard to the delegation of tasks, including the precise conditions for regulating the delegations.

die zuständigen behörden des herkunftsmitgliedstaats können den umfang der zulassung beschränken, was insbesondere für die aif‑typen, zu deren verwaltung der aifm berechtigt ist, sowie für vereinbarungen zur aufgabenübertragung gilt.
the competent authorities of the home member state may restrict the scope of the authorisation, in particular as regards the type of aif the aifm is allowed to manage, as well as the delegation arrangements.

obwohl ich grundsätzlich die letzte bin, die einer weiteren aufgabenübertragung an die eu das wort spricht, in diesem ausnahmefall ist sie gerechtfertigt, denn bei dem schutz der europäischen gelder haben alle- und ich betone alle- bisher in der verantwortung stehenden organe kläglich versagt, allen voran die gegenwärtige kommission, die sich bei dieser aufgabe in verbalen kraftausdrücken erschöpft.
although in principle i would be the last person to advocate a further transfer of powers to the eu, in this exceptional case it is justified because all- and i stress all- the bodies that have been responsible for the protection of european money up until now have failed lamentably, most of all the present commission, which is being reduced by this task to throwing around verbal abuse.