Hai cercato la traduzione di aufgelegtem da Tedesco a Inglese

längenmessung mit aufgelegtem messband
chaining or taping on the ground

bei aufgelegtem deckel 10 minuten sanft köcheln.
simmer gently for 10 minutes.

verfahren zur erkennung eines anrufererkennungsignals bei aufgelegtem hÖrer
on-hook customer premise equipment alerting signal detection

aus dem autodach fotografiert mit auf sandsack aufgelegtem objektiv.
taken through the sunroof of a car with the lens resting on a sack of sand.

die erfindung des büros ist eigentlich die erfindung des tisches mit aufgelegtem tuch.
the discovery of the office coincides with that of the cloth-covered table.

ab 1984 war er mitglied in john mclaughlins neu aufgelegtem "mahavishnu orchestra".
during the 1980s and 1990s he was a member of the group elements.

mit aufgelegtem ohr oder dem stethoskop sind zwei der vier herztöne wahrnehmbar (auskultation, z.
heart sounds are the noises generated by the beating heart and the resultant flow of blood through it.

das ledern erfolgt im flachen winkel mit aufgelegtem rücken, der in ziehrichtung vom körper weg weist.
sharpening is effected at a plane angle with the back of the razor on the razor strop; it should be first be drawn away from the body.

ueberblick ueber den elektromotor mit der elektrischen installation auf beiden seiten auf den verbrennungsmotor mit lichtmaschine und aufgelegtem keilriemen.
view over the dc-motor with the electric wiring on both sides to the gas-engine with the alternator and the installed belt.

der preußische adler stammt aus dem wappen des deutschen ordens: ein kreuz mit aufgelegtem schwarzem reichsadler.
the prussian eagle is derived from the coat of arms of the teutonic order: a cross surmounted by a black imperial eagle.

die flagge zeigt zwei streifen in der farbenfolge grün-weiß; sie kann mit aufgelegtem wappen geführt werden.
the flag shows two stripes of the colours green-white; it can be used with the arms on it.

die flagge zeigt zwei streifen in der farbenfolge gelb-schwarz; sie soll mit aufgelegtem wappen geführt werden.
the flag shows two stripes of the colours yellow-black; it shall be used with the arms on it.

die flagge zeigt drei streifen in der farbenfolge blau-weiß-blau; sie muß mit aufgelegtem wappen geführt werden.
the flag shows three stripes of the colours blue-white-blue; it has to be used with the arms on it.

eine menge zeit, um ein paar bier und drinks zu nehmen; und um mit dem, immer zu scherzen aufgelegtem personal der bar spaß zu haben.
here the night starts at 8pm, when this cool bar opens its doors and..... starts the happy hour lasting until 11pm. plenty of time to have a few beers and shots and joking with the very funny staff of the "taco way" bar.

der abend endete mit einem "dichterdiner" in fossheim hotel mit einem gut aufgelegtem ingar kolloen als kjøgemeister, wie es in norwegisch heißt.
the evening was concluded with a "poets dinner" at fossheim hotel with a fit ingar kolloen as kjøgemeister, as a compère is called in norwegian.

die heute geführte form der flagge ist ein banner mit oder ohne aufgelegtem wappen. die flagge ist üblicherweise 400 x 145 cm groß (proportionen 11:4), das wappen (falls vorhanden) hat 60% der breite der flagge.
the form of the flag in use today is a hanging flag with or without arms. usually the flag has a size of 400 x 145 cm (proportions 11:4); the arms (if applicable) cover 60% of the flag width.