Hai cercato la traduzione di auslaufdatum da Tedesco a Inglese

auslaufdatum der kreditkarte:
credit card expiry date:

auslaufdatum der kreditkarte:monat:
credit card expiry date:

(7) mitteilungen über das auslaufdatum von diensten
(7) providing notification of service expiration dates.

danach sollte das schema ohne auslaufdatum weiterhin anwendung finden.
thereafter, the scheme should continue to apply with no expiry date.

alle anderen restriktiven maßnahmen der eu bleiben ohne auslaufdatum in kraft.
all the other eu restrictive measures remain in place, with no expiry date.

das auslaufdatum für die frühere version von video cloud studio wurde noch nicht festgelegt.
we do not yet have a finalized eol date for the legacy video cloud studio.

deshalb hat diese transitregelung ja auch ein auslaufdatum, das relativ bald ansteht, nämlich ende 2003.
that is why the transit agreement has an expiry date of 2003, which is fast approaching.

bleibt es bei diesem auslaufdatum, würde dies für alle im transatlantischen handel tätigen eu-unternehmen einen kostenaufwand bedeuten.
maintaining this deadline would be a cost for all eu enterprises involved in trans-atlantic trade.

außerdem hat italien rechtsvorschriften erlassen, nach denen ohne wettbewerbliches vergabeverfahren an unternehmen mit privater beteiligung vergebene verträge bis zum auslaufdatum in kraft bleiben.
in addition, italy passed legislation allowing contracts awarded without competitive tendering procedures to companies with private participation to remain in force until their natural end-date.

das auslaufdatum gilt jedoch weder für die sonderregelung für die am wenigsten entwickelten länder noch für andere bestimmungen dieser verordnung, soweit sie in verbindung mit dieser sonderregelung anwendung finden.
however, the expiry date shall not apply to the special arrangement for the least-developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with that arrangement, to any other provisions of this regulation.

der ausschuss fordert die kommission auf, das in artikel 12 ihres vorschlags vorgesehene auslaufdatum (2006) zeitlich vorzuziehen, was zum nutzen aller beteiligten wäre.
the eesc wishes to ask the european commission to anticipate the phasing out date (2006) foreseen in article 12 of this proposal, serving so the interest of all parties involved.

wenn der Übertragung nicht innerhalb von fünf tagen vom jeweiligen kontakt zugestimmt wird, stimmt das register der Übertragung automatisch zu. wenn die Übertragung abgeschlossen ist, wird das auslaufdatum der domain um ein jahr vom ursprünglichen ablaufdatum verlängert.
when the transfer process is complete, the expiration date is extended one year from the original expiration date.

die österreichische regierung hat nämlich mit großem nachdruck eine aktion eingeleitet, um zu erreichen, daß der brennertransit, der zur zeit durch das Ökopunktesystem kontingentiert ist, auch nach dem im beitrittsprotokoll nr. 9 vorgesehenen auslaufdatum, das heißt nach dem jahr 2004, indirekt beschränkt wird.
in point of fact the austrian government has been making strong representations to have transit through the brenner, currently subject to quota under the ecopoint system, indirectly limited, even after the deadline provided for in protocol 9 of the agreement on accession, that is to say after 2004.