Hai cercato la traduzione di auslober da Tedesco a Inglese

auslober:
concept:

auslober und veranstalter:
awarding authority and event organization:

auslober: stadt dresden
client: city of dresden

auslober: autonome provinz bozen, südtirol
client: autonomous province of bozen, south tyrol

alle unterlagen sind dem auslober kostenfrei zu liefern.
all documentation must be sent to the competition organisers at the entrant’s own expense.

1. preis, auslober: stadt frankfurt am main
1. preis, auslober: stadt frankfurt am main

realisierungswettbewerb, ankauf, auslober: stadt frankfurt am main
realisierungswettbewerb, ankauf, auslober: stadt frankfurt am main

die auslober des forschungspreises haben aber sehr wohl die realität im auge gehabt..
however, the sponsors of the prize did indeed have an eye on reality.

auslober des 1997 durchgeführten kunst-am-bau-wettbewerbs war die:
in 1997, the art-in-public-space competition was called in by:

die auslober wünschten sich nun, dies in eine „gebaute landschaft“ zu verwandeln.
die auslober wünschten sich nun, dies in eine „gebaute landschaft“ zu verwandeln.

der auslober wünschte durch den wettbewerb die entwicklung eines kontrollturmgebäudes, das mit geringfügigen anpassungen an den jeweiligen standorten realisiert werden kann.
the task of the competition consisted of the development of a control center which could be realised at the different sites with insignificant changes, allowing for a design with 'corporate identity'.

bei den verfahrensregeln galt für den auslober und für die teilnehmer sinngemäß die wettbewerbsordnung für architekten, soweit es in der ausschreibung nicht anders formuliert und bestimmt war.
the regulations for competition of architects were applied as guidelines for the project owner and the participants, if it was not stated in another way in the tender.

als ergebnis der Öffentlichkeitsarbeit erwartet sich der auslober ein erweitertes problembewusstsein und die akzeptanz von haustypen in verdichteter bebauungsweise, vor allem bei herstellern, bauinteressenten und kommunalpolitikern.
as a result of the public relation measures the project owner expects an extended awareness of the problem and the greater acceptance of housing types in condensed building manner, especially with producers, people interested in building a house and politicians involved in local affairs.

dazu haben die auslober des wettbewerbs die offizielle iaa-pressekonferenz vor beginn der messe iaa anfang september 2013 genutzt, um die medien über das ergebnis zu informieren.
to this end, the competition organizers used the official iaa press conference prior to the iaa cars in early september 2013 to inform the media about the results.

ksg, vom auslober zur teilnahme eingeladen, wird von der jury mit dem 2. platz für das städtebauliche konzept für das planungsgebiet im bereich der eisenbahnstraße und den angrenzenden teilgebieten ausgezeichnet.
ksg, who were invited to the competition, are nominated 2nd place by the jury for their urban concept regarding the planning district around eisenbahnstrasse and the adjacent areas.

die kompakte anordnung in verbindung mit nachhaltiger gebäudetechnik von ebert-ingenieure berlin übertraf die vom auslober geforderte dgnb zertifizierung "bronze".
the compact and efficient arrangement of the scheme was combined with an innovative mep concept developed by ebert-ingenieure berlin to significantly exceed the proposed dgnb 'bronze' certification.

auslober sind das bundeswirtschaftsministerium in kooperation mit dem rkw kompetenzzentrum. die preisverleihung findet am 20. januar im rahmen der veranstaltung „digitales planen, bauen und betreiben“ statt.
this award is presented to it solutions for the building industry; it is awarded in four categories. it is sponsored by the german federal ministry of economics, in cooperation with the rkw kompetenzzentrum.the presentation ceremony takes place on january 20, as part of the event “digital planning,building and operation”.

der designpreis der bundesrepublik deutschland ist die höchste offizielle auszeichnung im bereich design. auslober ist das bundesministerium für wirtschaft und technologie. der designpreis der bundesrepublik deutschland wird auch als »preis der preise« bezeichnet.
the award is the highest official distinction in the field of design and is organized by the federal ministry of economics and technology. it is considered the “award of awards”.

wir könnten einen preis ausloben.
we could have a prize.