Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
durch die hohe temperatur verändern die kohlenstoffatome im metallgitter ihre position (austenitisierung).
the high temperature causes the iron atoms to change their position within the metal lattice (austenization).
nach der austenitisierung erfolgt die abschreckung je nach härteverfahren und werkstoff mit wasser, speziellem härteöl, synthetischem abschreckmittel oder pressluft.
austenising is followed by quenching with water, special hardening oil, synthetic quenching material or compressed air, depending on the hardening process and material.
die für den patentierprozess erforderliche abschreckung nach der austenitisierung erfolgt dabei in einem in mehrere gruppen unterteilten, manuell oder automatisch längsverstellbaren wasserbad, an welches direkt eine temperaturgeregelte zweistufige haltestrecke anschließt.
the required quenching for the patenting process after the austenitization is carried out in a water bath which is divided into several groups. the length of the water bath can be adjusted manually or automatically and it is directly connected to a temperature-controlled two-stage soaking zone.
die Öfen werden für unterschiedlichste wärmebehandlungsarten verwendet - normalisierung, rekristallisationsglühung, vorwärmung für die härtung bzw. austenitisierung, weiter für anlassbehandlung bzw. glühen zur beseitigung der inneren spannung nach dem formen bzw. schweißen. dem entspricht auch der arbeitstemperaturbereich von 250 °c bis 1150 °c, bei speziellen werkstoffen bis zu 1250 °c. auf wunsch werden die Öfen mit einem kühlsystem ausgestattet, mit dem die komplette wärmebehandlung vorgenommen werden kann, einschl. der gesteuerten abkühlung bzw. intensiven nachkühlung des einsatzguts, im geschlossenen ofen, ohne die tür öffnen bzw. mit dem wagen aus dem ofen herausfahren zu müssen.
these furnaces are used for many various types of heat treatment – normalization, process annealing, heating for hardening or austenization, further for tempering or for annealing to release internal stresses after molding or welding. commensurate to the above is the range of operating temperatures, from 250 °c to 1,150 °c, exceptionally up to 1,250 °c in the event of special materials.