Hai cercato la traduzione di bärenjagd da Tedesco a Inglese

bärenjagd in rumänien
bear hunting in romania

vorschau bärenjagd(flash, 1.5 mb)
report bärenjagd(flash, 1.5 mb)

auch für die bärenjagd war die günstigste zeit gekommen.
auch für die bärenjagd war die günstigste zeit gekommen.

eine lebendige darstellung einer bärenjagd in szene 2.
bear hunt there is a lively depiction of a bear hunt in scene 2.

zusammen mit der bärenjagd am haferfeld kann man machen:
you can combine bear hunting with:

opu "zelenyj bor", bärenjagd am haferfeld. september 2012.
opu "zelenyj bor", bear hunting on the oat' field. september 2012.

die darstellung einer bärenjagd ist sehr ähnlich einem kapitell des südflügels.
the left one is a griffin, as symbol of evil, carrying a hare, that represents the sin.

bärenjagd: fotografiert etwa auf halber höhe finnlands nahe der russischen grenze. foto: jukka wuolijoki
bear chase: taken about halfway up finland, close to the russian border. photo: jukka wuolijoki

der komfort, das gute essen und all die anderen angebote lassen keine wünsche offen...bärenjagd war auch toll..."
the comfort, good food, and other amenities are all one could ask for....bear hunt was great too..."

congleton besaß einen alten und äußerst schwachen bär, der kaum geeignet war, große menschenmengen zu den bärenjagd-wettbewerben anzulocken.
the town was unable to attract large crowds to its bear-baiting contests and lacked the money to pay for a new, more aggressive bear.

der isveien und die gesamte region blicken auf eine lange, schillernde geschichte zurück – mit räuberbanden, kaiserbesuch, bärenjagd und wasserkraft.
the glacier road and entire area in fact has a long and colourful history including travelers who robbed tourists, an emperor’s visit, bear hunt and hydropower development.

aber ich freue mich, daß du so munter und unternehmungslustig bist: du fährst auf die bärenjagd und arbeitest und bist mit leib und seele bei dem, was du vorhast.
but i'm glad you're in good spirits, and are hunting bears, and working, and interested.

der abschied fand morgens auf dem bahnhofe statt, wohin sie soeben von einer bärenjagd zurückgekehrt waren, bei der man ihnen die ganze nacht hindurch eine vorstellung auf dem gebiete der russischen unerschrockenheit gegeben hatte.
he took leave of him at the railway station on the seventh day, on returning from a bear-hunt, after which there had been demonstrations of russian 'prowess' all night.

da hallten von dem gebell der bissigen killi und kiiski und von dem krachen der flinten die hügel und die endlosen fichtensäle wider. es erlegte die kugel der brüder hin und wieder auch einen zottigen bären; aber die rechte zeit zur bärenjagd war doch noch nicht gekommen.
then the endless spruce-woods rang with the barking of the aroused killi and kiiski and the crashing of guns.

die bärenjagd am haferfeld ist individuelle jagd auf bär abends und nachts bei der mond auf den futterfeldern vom hochsitz (ugf. von 18-00 bis 22-00 uhr).
bear hunting on the oats fields is an individual bear hunting in the evening and at night by the moon on the feeding field from a hunting tower (cca. from 18-00 tj 22-00).

aber ich freue mich, daß du so munter und unternehmungslustig bist: du fährst auf die bärenjagd und arbeitest und bist mit leib und seele bei dem, was du vorhast. und da hat mir der junge schtscherbazki gesagt (der hat dich ja getroffen), du wärest in gedrückter stimmung und redetest immer nur vom tode ...«
but i am glad you are in good spirits and go bear-hunting and work, and are full of enthusiasms, because shcherbatsky told me he met you and you were down in the mouth, and kept talking about death...'