Hai cercato la traduzione di ballte da Tedesco a Inglese

ritsuko ballte ihre hände vor wut.
ritsuko clenched her hands in anger.

er ballte seine fäuste. '...nein!'
he clenched his fists '...no!'

das mädchen ballte die fäuste mit schock und schloss die augen.
the girl clenched her fists with shock and closed her eyes.

die frauen stießen spitze schreie aus und mein magen ballte sich zusammen.
the women uttered shrill cries, and my stomach clenched together.

willow biss die zähne zusammen und ballte ihre fäuste, sagte aber nichts.
willow gritted her teeth and clenched her fists but didn't say anything.

die freude der organisatoren, der finisher im zelt und natürlich der gewinner ballte sich im zelt zusammen.
"the artefact of the month" vi.

"a-asuka, ich..." er ballte seine fäuste und starrte zu boden.
"a-asuka, i..." he clenched his fists, staring to the ground.

unbewußt ballte er seine künstliche rechte hand, die ihn ewig an diesen tag erinnern würde, zur faust. doch er hatte dem imperator nicht alles berichtet.
he unconsciously clenched his artificial right hand, which would remind him eternally of this day, to a fist.

der kentaur ballte die fäuste. »der schwertmeister war der anständigste elf, der jemals gelebt hat. du wirst seinen namen nicht in den schmutz ziehen, du ..
the general, the major, the sergeant.

der vater ballte mit feindseligem ausdruck die faust, als wolle er gregor in sein zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im wohnzimmer um, beschattete dann mit den händen die augen und weinte, daß sich seine mächtige brust schüttelte.
his father looked hostile, and clenched his fists as if wanting to knock gregor back into his room. then he looked uncertainly round the living room, covered his eyes with his hands and wept so that his powerful chest shook.

er ballte seine hände zu fäusten, als er sie so niedergeschlagen sah. so sehr er es auch zurückhalten wollte, er konnte seinen zorn nicht länger verbergen. er war wütend auf sie, weil sie sich selbst so gehen ließ.
looking down at her downcast form, shinji clenched his fists. as much as he wanted to hold it back, he could no longer conceal his anger. he was angry at her for letting herself go like this.

eine union ballt zwar die faust in der hosentasche, in wahrheit aber steht sie den ereignissen in tschetschenien gelähmt und hilflos gegenüber.
the union may well be seething inwardly, but in truth it stands paralysed and helpless in the face of events in chechnya.