Hai cercato la traduzione di bauwerber da Tedesco a Inglese

dafür mussten vorgaben definiert werden, an denen die bauwerber mit ihren projekten gemessen werden können.
specifications for the assessment of developers who want to build at the aspern area respectively of their projects had to be defined.

das entwicklungskonzept zum neuen wiener stadtteil auf dem ehemaligen flugfeld aspern stellt hohe ansprüche an die nachhaltigkeit: gesamtenergiekonzept, nachhaltigkeitskriterien als finanzielle anreize für die bauwerber und errichtung nachhaltiger und energieeffizienter gebäude.
the development concept for the new quarter in vienna (a former airfield) demands a great deal of sustainability: overall energy strategy, sustainability criteria as financial incentives for applicants for building permits and construction of sustainable and energy efficient buildings.

dafür mussten vorgaben definiert werden, an denen die bauwerber mit ihren projekten gemessen werden können. in energetischer sicht wurden ziel- und mindestkriterien definiert, die die gebäude erfüllen müssen und die sowohl in den ausschreibungen, als auch nach fertigstellung der gebäude kontrolliert werden können. um ziel- und mindestkriterien in energetischer hinsicht für die objekte der baufelder festlegen zu können, musste ein gesamtenergiekonzept für den ganzen stadtteil erarbeitet werden.
from the energetic point of view, target criteria and minimum criteria have been defined, which have to be fulfilled by the buildings and can – both, during the tendering and also after the completion – be controlled. to set energetic target and minimum criteria for the buildings, an integrated energy concept for the overall area to balance and optimise the energy use and energy supply had to be developed. methodology and content