Hai cercato la traduzione di bedeutungsschweren da Tedesco a Inglese

in einem interview machte er anfang juli 2008 diese bedeutungsschweren aussagen:
in an interview in early july 2008 he made these momentous statements:

der ballsaal präsentiert sich als ein dickicht aus persönlichen geschichten, bedeutungsschweren metaphern und akuter entscheidungsnot.
thus, they present the ballroom as a texture of personal stories, excess of significance and the urge for immediate decisions.

kurze zeit anschließend macht sich die betroffene mitsamt dem bedrohlichen brief und seinem bedeutungsschweren inhalt auf den weg zum örtlichen polizeirevier.
shortly afterwards endorses the sufferers along with the threatening letter and his portentous content on the way to the local police station.

das performance-kollektiv she she pop präsentiert den ballsaal als ein gewebe aus persönlichen geschichten, bedeutungsschweren metaphern und akuter entscheidungsnot.
the performance collective she she pop presents the ballroom as a web of personal stories, momentous metaphors and the acute necessity of having to make a decision.

in den usa trug das versagen der gewerkschaft, die interessen ihrer mitglieder angemessen zu vertreten, 1963 zur bedeutungsschweren unfähigkeit der studebaker corporation bei, ihren pensionsverpflichtungen nachzukommen.
in the us, union failure to represent members’ interests adequately contributed to a major pension default at the studebaker corporation in 1963.

es ist von wichtigkeit zu einem zeitpunkt, da die europäische union interne erschütterungen durchmacht, doch es ist auch von wichtigkeit- und das möchten wir in dem text, über den wir morgen abstimmen, nochmals betonen- zu einem zeitpunkt, da wir einen prozeß der erweiterung unserer union auf länder einleiten, für die die einhaltung der grundrechte eine bedeutungsschwere frage ist.
it is important at a time when the european union is experiencing upheaval at its very centre. it is important, too, and we would like to see this mentioned in the text that we are to vote upon tomorrow, at a time when we are involved in enlarging the union to include countries for which the respect of fundamental rights is a significant question.