Hai cercato la traduzione di befestigst da Tedesco a Inglese

wie befestigst du das dämpfungsmaterial?
how should the damping material be attached?

und die zwei goldenen schnüre an den beiden ringen an den enden der brusttasche befestigst.
"then you shall put the two braided chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate;

24 und die zwei goldenen schnüre an den beiden ringen an den enden der brusttasche befestigst.
24 you are to attach the two gold chains to the two rings at the ends of the breastpiece;

3. abschließend umwickelst du den kranz mit dem roten band und befestigst es, falls nötig, mit einigen nadeln.
3. hold the lot together with the ribbon ( tighten it around the wreath with needles) 4. add in some decorations such as pine cones.

23 und zwar sollst du an der brusttasche zwei goldene ringe anbringen, indem du die beiden ringe an den beiden oberen enden der brusttasche befestigst
23 and you are to make for the breastpiece two gold rings and attach the two rings to the upper two ends of the breastpiece.

und zwar sollst du an der brusttasche zwei goldene ringe anbringen, indem du die beiden ringe an den beiden [oberen] enden der brusttasche befestigst
"and you shall make two rings of gold for the breastplate, and put the two rings on the two ends of the breastplate.

15 und mache die brusttasche für den rechtsspruch in kunststickerarbeit! wie die arbeit des ephods sollst du sie anfertigen: aus gold, violettem und rotem purpur, karmesinstoff und gezwirntem byssus sollst du sie machen. 16 viereckig soll sie sein, doppelt gelegt, eine spanne ihre länge und eine spanne ihre breite. 17 und besetze sie mit eingesetzten steinen, vier reihen von steinen: eine reihe karneol, topas und smaragd, die erste reihe; 18 die zweite reihe: rubin, saphir und jaspis; 19 und die dritte reihe: hyazinth, achat und amethyst; 20 und die vierte reihe: türkis und onyx und nephrit! mit gold sollen sie eingefaßt sein in ihren einsetzungen. 21 die steine sollen also den namen der söhne israel entsprechen, zwölf [an der zahl], entsprechend ihren namen; in siegelgravur sollen sie [hergestellt] werden, jeder seinem namen entsprechend für die zwölf stämme. 22 mache an der brusttasche gedrehte ketten in seilerarbeit, aus reinem gold; 23 und zwar sollst du an der brusttasche zwei goldene ringe anbringen, indem du die beiden ringe an den beiden [oberen] enden der brusttasche befestigst 24 und die zwei goldenen schnüre an den beiden ringen an den enden der brusttasche befestigst.
15 and thou shalt make the breastplate of judgment of artistic work, like the work of the ephod thou shalt make it; of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined byssus shalt thou make it. 16 square shall it be, doubled; a span the length thereof, and a span the breadth thereof. 17 and thou shalt set in it settings of stones -- four rows of stones: [one] row, a sardoin, a topaz, and an emerald -- the first row; 18 and the second row, a carbuncle, a sapphire, and a diamond; 19 and the third row, an opal, an agate, and an amethyst; 20 and the fourth row, a chrysolite, and an onyx, and a jasper; enclosed in gold shall they be in their settings.