Hai cercato la traduzione di behördengänge da Tedesco a Inglese

behördengänge, notar und ummeldung
paperwork, notary and land registry.

internetnutzer wünschen sich digitale behördengänge
internet users wish for digital administrative offices

• erledigung sämtlicher behördengänge vor und nach dem kauf
• regulation of all paperwork before and after the purchase

• behördengänge - aufenthaltsgenehmigung, steuernummer, firmengründung, notar
• legal requirements (residence permit, work permit, tax number, foundation of a firm, notary)

dieser ist freiwillig, aber für einige behördengänge notwendig.
this is optional but from some other authorities required.

in diesem zusammenhang können sie uns auch sämtliche behördengänge anvertrauen.
we are also able to provide you with the administrative supervision required for these companies.

wir kümmern uns um die effiziente und termingerechte abwicklung aller behördengänge.
we efficiently carry out all bureaucratic affairs on time.

wenn sie jedoch ausschließlich mit uns zusammenarbeiten, übernehmen wir die behördengänge für sie.
however, if you’re working exclusively with us, we can do all the donkey work for you.

in dieser rubrik sind behördengänge und verfahren zur beantragung amtlicher dokumente zusammengefasst.
administrative processes and procedures for obtaining official documents are grouped under this heading.

bis 2015 werden über 50 % der einwohner ihre behördengänge über ein smartphone oder ein tablet abwickeln.
by 2015, over 50 percent of the public will engage with local government departments using a smartphone or tablet.

maßnahmen zur förderung der gleichbehandlung, sowohl was den zugang zu öffentlichen einrichtungen als auch die ergebnisse der behördengänge anbelangt
provision of actions that promote equality of access and equality of outcomes in relation to these people’s dealings with public institutions;

da sie häufig nicht lesen und schreiben konnten, fiel es ihnen schwer, behördengänge alleine zu erledigen.
as they were not able to read nor to write, it was difficult for them to solve these buerocratic issues alone by visiting the responsible offices.

um ihnen unangenehme verpflichtungen zu ersparen, kümmern sich die mitarbeiter desweiteren um die erledigung der behördengänge und der notwendigen bürokratie.
in order not to create you any difficulty, our staff will ensure the care of all the necessarily paperwork.

wenn man kein auto hat, kommt man nicht vom fleck. wenn man irgendwelche behördengänge ob hätte, dann würde man die verschieben.
wenn man kein auto hat, kommt man nicht vom fleck. wenn man irgendwelche behördengänge ob hätte, dann würde man die verschieben.

ob wohnungssuche oder kitaplatz für den sprössling, ob liegeplatz für ihr segelboot oder lästige behördengänge – wir erledigen diese dinge für sie.
whether house-hunting, searching for schools for your kids or a berth for your sailboat, or coping with local red tape - we can handle these things for you.

die komplexität der notwendigen behördengänge, der auszufüllenden formulare und der einzureichenden unterlagen sowie die vielfach verzahnten verwaltungsvorschriften erschweren diesen zugang zu den rechten oft erheblich.
the complexity of administrative procedures to be completed, forms to be filled in and dossiers to be compiled, together with the jumble of rules and regulations, often make access to rights difficult.

außerdem müssen noch einige andere einzelheiten erfüllt sein, doch bedeuten diese behördengänge kein hindernis, um das unvergessliche ereignis ihres lebens nicht in slowenien feiern zu können. zusätzliche treffer in englisch
a number of other formalities must be observed, but sorting out the relevant documents need not represent an obstacle to enjoying one of the most special days of your life in slovenia.

als greenberg anfang der neunziger seine reisen in das verborgene wassersystem new yorks begann, stieß er auf widerstand. manchmal waren jahrelange behördengänge nötig, um die aufnahmegenehmigung für bestimmte standorte zu erhalten.
when greenberg began his travels into new york's hidden water system at the beginning of the nineties, he met with considerable resistance.

beschaffung, melden ihren telefonanschluss an bzw. ab, helfen bei der suche nach einem geeigneten nachmieter und erledigen behördengänge jeglicher art für sie. somit können sie sich ihren kernaufgaben widmen.
this way, you can devote yourself to your core tasks.

eltern aus privaten gründen vor zeitlichen engpässen stehen (u. a. arztbesuche, krankenhausaufenthalt eines familienmitgliedes, todesfälle, persönliche probleme, behördengänge)
parents have very limited time due to private reasons (e.g. doctor’s appointments, hospitalization of a family member, death in the family, personal problems, administrative matters)