Hai cercato la traduzione di bemängelt da Tedesco a Inglese

linuxdoc-sgml bemängelt Å, warum?
linuxdoc-sgml doesn't know Å, why?

so bemängelt erweiterungskommissar olli rehn, dass s >>>
the accusations came as fr >>>

dafür bemängelt es „uneinheitlichen aufbau“.
posthumous* "veranilda" (1904, unfinished).

die rechtslehre bemängelt die qualität des gemeinschaftsrechts.
the quality of community legislation was criticised.

den englischen titel hatte ich ja auch bemängelt.
den englischen titel hatte ich ja auch bemängelt.

das ist bemängelt worden, und es ist auch bedauerlich.
his absence has been the subject of criticism, and it is also regrettable.

genau diese punkte hat auch der rechnungshof bemängelt.
the court of auditors, too, criticizes precisely this same point.

es wurde bemängelt, die posen seien zu sexistisch.
i could not stop listening to this song.

auch der verbrauch wird angesichts der kleineren karosserie bemängelt.
also the consumption is criticized in view of the smaller body.

wenn haliburton beschuldigt wird, fühlen sich die republikaner bemängelt.
when halliburton is blamed, the republicans feel faulted.

familie haben möchte. seine frau bemängelt seine unaufmerksamkeit,
the family would like him to be. mother may complain of inattention.

er bemängelt auch die verwendung von aus dem kontext gerissenen zitaten.
he deplored that quotes were taken out of context.

der ausschuss bemängelt allerdings das fehlen einer definition der kokzidiostatika.
the committee is concerned that the proposal fails to define coccidiostats.

der berichterstatter hat zu recht bemängelt, dass eine langfristige perspektive fehlt.
the rapporteur was right to state that there was no long-term view.

da werden kratzer, schlieren und fingerabdrücke auf den lp´s bemängelt.
da werden kratzer, schlieren und fingerabdrücke auf den lp´s bemängelt.

er bemängelt außerdem, daß bei der ausfuhrerstattung nicht nach qualitätsaspekten differenziert wurde.
it also finds fault with the fact that there was no qualitative differentiation in the special export refunds.

der ausschuß bemängelt erneut die begrenzte tragweite der von der kommission angestrengten revisionsaktion.
the committee notes, once more, the limited scope of the commission's review exercise.

als völlig unzureichend bemängelt die linksliberale tageszeitung delo die pläne der eu: »mehr
the eu's plans are utterly inadequate, the left-liberal daily delo criticises: »more

studie: jeder dritte mieter bemängelt fehlendes verständnis des hauseigentümers für familien mit kindern
study: one in three tenants criticises landlords’ lack of empathy for families with children

dennoch wird die administrative umsetzung "top down" und "bottom up" bemängelt.
the administrative inversion of the "top-down" and "bottom-up" approach is, however, criticized.