Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dezember 1929 in der kirche gehalten, die eigentliche weihe erfolgte erst im august 1930 durch bischof berning.
one year after starting the construction the first service in the church was celebrated on december 8, 1929.
februar 1951 erwarb der stifter nütschaus, erzbischof wilhelm berning, bischof von osnabrück, für die mönche der abtei st .
the church acquired the site in 1951 and at the request of hermann wilhelm berning, the bishop of osnabrück, it was developed by and staffed from gerleve abbey.
und indem anne berning das auf ihre letztlich doch sehr unverwechselbare weise tut, verstärkt sie das rumoren der archive. das aber ist ein durchaus stimulierendes geräusch.
put succinctly: if you want to take part, you have to take part! and because anne berning does this in what is in the final analysis a very unmistakable way, she enhances the rumblings in the archive – and what a stimulating sound it is.
in ihren zeichnungen spielt tina berning mit der kollektiven figürlichkeit, gleichzeitig verleiht sie der gezeichneten person soviel an ausdruck, dass diese der gesellschaftlichen norm gefährlich wird.
in her drawings, tina berning plays with the collective figurativeness, yet at the same time she invests the people she draws with so much expression that they represent a threat to the social norm.
anfang der 1990er jahre hat anne berning damit begonnen, sich mit den gestalterischen prinzipien der kunstreproduktion auseinanderzusetzen und nach ihren regeln fiktive buchrücken, katalogcover und postkarten in malerei rück zu übertragen.
at the beginning of the 1990s, anne berning began addressing the creative principles of artistic production(kunst ? re-produktion, nicht kunstproduktion), transposing fictional book spines, catalogue covers and postcards into painting along the lines of these principles.
in den arbeiten von berning geht es um malereigeschichte und ihre position ist eine der distanz, eine bewusst wahrgenommene veränderung künstlerischen handelns, die sich zu einem künstlerischen imperativ entwickelt hat und von dort aus auf die betrachtung hinwirkt.
berning´s works deal with the history of painting and its position is one of detachment - a consciously perceived change in artistic activity that has developed into an artistic imperative and acts on the process of observation.
das wilde wuchern des assoziativen thematisiert anne berning auch in ihrer arbeit 'first chapter, last page' - allerdings auf die situation postmoderner kunstproduktion übertragen.
anne berning also makes the wild and rampant growth of the associative a topic of discussion in her work 'first chapter, last page' ? but transposes it into the situation in postmodern artistic production.