Hai cercato la traduzione di beziehungspflege da Tedesco a Inglese

beziehungspflege ist teil des geschäftserfolgs.
relationship management is part of business success.

jeder kontakt ist eine chance für beziehungspflege, die wir wahrnehmen.
every contact is a chance to maintain relations and we do profit from any such chances.

abends bleibt zeit zur beziehungspflege und für das Öwf und das rote kreuz.
the evenings leave time for keeping up with friends, the oewf and the red cross.

wir wissen, verkauf ist beziehungspflege und gut geschulte mitarbeiter sind unsere visitenkarte.
we know, sales is about taking care of relations, therefore well educated employees are the calling card of our company.

reisen ins ausland dienen oft der geschäftsanbahnung oder der beziehungspflege – ein wesentlicher punkt
business trips to other countries often serve the purpose of establishing new contacts or cultivating

2) wichtig, aber nicht dringend: vorbeugung, beziehungspflege, planung, erholung
2

ein tessiner hat eine andere herangehensweise an dinge, andere wertvorstellungen und eine andere art der beziehungspflege.
people from ticino have a different approach to things, another scale of values, other ways of relating.

wir sind sehr zufrieden mit der diesjährigen ids, die wir intensiv für persönliche begegnungen und zur beziehungspflege genutzt haben.
we used the fair to make personal contacts and maintain existing relationships.

benioff hat nicht ganz unrecht, vor allem wenn man die beziehungspflege von unternehmen zu ihren kunden und geschäftspartnern betrachtet.
benioff certainly has a point, particularly when it comes to a company’s external relationships with customers and partners.

zur stärkung der beziehungspflege mit der wirtschaft, der politik und den medien gibt der gva die einstellung von frau aline yazgi bekannt...
in order to strengthen its links with economic and political circles, and with the media, gva announces the appointment of mrs. aline yazgi...

der erfolg ihrer geschäftspartner ist auch kabas erfolg. fördern und fordern gehören daher für kaba eng zusammen in der beziehungspflege zu den partnern.
our business partners’ success is our success too. for kaba, motivation and expectations consequently go hand in hand in cultivating relationships with partners.

das studio ist eines der ersten unternehmen, das seine privatkunden über das telefon anspricht, und die beziehungspflege nach einer fotositzung wird perfekt organisiert.
the studio was one of the first companies to canvass customers by phone, and every photo session was meticulously orchestrated.

als langjährige expertin für customer relations ist sie für die beziehungspflege zu bestandskunden verantwortlich. in diesem interview erzählt sie wie sich crm wandelt und welche rolle die user dabei spielen.
as an experienced customer relations manager, she is in charge of maintaining relationships with our customer base. in this interview, she talks about the changing nature of crm and the role users play in this development.

"ein wichtiger pfeiler der erfolgreichen geschäftstätigkeit der kaba gruppe ist die langfristige beziehungspflege zu kunden, mitarbeitenden, lieferanten, vertriebspartnern und investoren.
"one essential ingredient for the kaba group’s successful operations is fostering long-term relationships with customers, employees, suppliers, sales partners and investors.

asast bürgt für fortwährende fachausbildung des eigenen personals in allen aspekten: technisch, professionell, persönlich und menschliche beziehungspflege. ziel der ausbildungsarbeit ist:
asast guarantees constant personnel training in all aspects: technical, professional, relational and human. the objectives of the training projects are:

das ende des automatismus bedeutet, dass jeder einzelne funktionen der beziehungspflege ausführen und immer wieder neu definieren muss; sehr oft ist er gezwungen, risikobehaftete entscheidungen zu treffen statt einfach nur anweisungen auszuführen.
the end of automatism means that each individual has to perform linkage functions, has to repeatedly redefine relationships, and is very often forced to make risk-laden choices instead of simply following orders. (it must be said that this situation arises out of a sort of ploy on authority’s part.

entsprechend seiner philosophie verbindet das restaurant die kultur der beziehungspflege und des knüpfens von kontakten mit der vielfalt, dem ausgewählten geschmack und eleganz einer hervorragenden traditionellen und internationalen küche. als perfekter ort für geschäftsessen, für familienessen oder auch ein dinner zu zweit bietet unser restaurant 78 gästen platz.
the restaurant, with a novel ‘philosophy’, has a capacity of 78 seats and suggests a new and genuine approach of the concepts ‘dining out’, it’s the perfect spot for a family dinner, business lunch or business dinner. socializing and culture are approached through a new perspective, that of the art of cookery.

- inhalt: (1) einführung in das training. (2) themenbereich 1: familienorientierung. (3) themenbereich 2: interpersonale distanzminimierung. (4) themenbereich 3: soziale beziehungspflege. (5) themenbereich 4: kommunikationsgestaltung. (6) themenbereich 5: indirektheit. (7) themenbereich 6: statusorientierung. (8) themenbereich 7: regelrelativismus. (9) kurze zusammenfassung aller kulturstandards. (10) geschichtlicher Überblick. (11) spanien: land der regionen.
- inhalt: (1) einführung in das training. (2) themenbereich 1: familienorientierung. (3) themenbereich 2: interpersonale distanzminimierung. (4) themenbereich 3: soziale beziehungspflege. (5) themenbereich 4: kommunikationsgestaltung. (6) themenbereich 5: indirektheit. (7) themenbereich 6: statusorientierung. (8) themenbereich 7: regelrelativismus. (9) kurze zusammenfassung aller kulturstandards. (10) geschichtlicher Überblick. (11) spanien: land der regionen.