Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
trotz bilderverbot im alten testament und byzantinischem bilderstreit überwog das bedürfnis der christen sich ein abbild zu schaffen.
despite the prohibition of idolatry in the old testament and the byzantine dispute over images, the christians’ need to create an image of christ prevailed.
der umgang mit bildern und bilderverbot im judentum und islam. symposion im rahmen des jüdisch-islamischen forums.
dealing with images and prohibition of images in judaism and islam. symposium as part of the jewish-islamic forum.
als begründung für diese maßnahme machten sie geltend, dass diese abbildungen dem bilderverbot des islam widersprächen und zu unruhe in der bevölkerung führen könnten.
they gave as reason for this measure that those pictures were contrary to islam's ban on icons and could lead to unrest in the population.
nach dem verständnis dieser beamten gilt das bilderverbot nicht nur für muslime, sondern kann und muss auch auf alle nicht-muslime ausgedehnt werden.
according to the understanding of those officials, the ban on icons is not only directed at muslims but must be extended to all non-muslims.
fundamentalistische muslime schreckten vor keiner instrumentalisierung der demonstranten zurück, wohl wissend, daß ihr hochgehaltenes bilderverbot, das bereits im dekalog steht, verletzt wurde.
fundamentalist muslims did not shrink from using the demonstrators as an instrument for their aims, for they knew well that their cherished ban on pictures, which is already found in the decalogue, had been hurt.
die heiligenverehrung des katholischen christentums und christliche sakralbilder werden von judentum und islam als eindeutiger verstoß gegen das biblisch-alttestamentlich bilderverbot als quasi-götzendienst betrachtet.
judaism and islam regard the veneration of the saints in the catholic christianity and the christian religious pictures as a clear violation of the biblical old testament ban on images, as a quasi-idolatry.
was hat es mit dem bilderverbot auf sich? wie hat sich das in der geschichte entwickelt ? gab es regional unterschiedliche lehrmeinungen, bei den sunniten vielleicht andere als bei den schiiten?
is drawing and painting really forbidden for muslims? had such a prohibition always the same meaning in history? have there been different interpretations, for example in sunnite or shiite communities?
so ist eine versuchung des volkstümlichen judentums sicher der politisch angeschärfte messianismus; andererseits dürfte gerade die radikalität der nachbiblischen diasporaerfahrung im zusammenklang mit enttäuschten falschen messiassen, dem bilderverbot und der aufnahme philosophischen gedankenguts eine stillstellung konkreter naherwartung gefördert haben.
so the politically sharpened messianism is certainly a temptation of the popular judaism; on the other hand, just the radical experiences of the after-biblical diaspora, the disappointment with wrong messiahs, the prohibition of images, and the admission of philosophical ideas may have promoted the calming down of concrete expectations of the imminent end.
muslime in persien, indien oder in der türkei mit ihrem nichtsemitischen empfinden und denken haben sich dagegen nicht strikt an das bilderverbot des qur’ans gehalten und mohammed und den engel gabriel figürlich dargestellt, was bei arabern bis heute noch verboten ist.
but in iran, turkey and india, muslims do not feel strictly bound to these prohibitions in the quran. they even drew pictures of muhammad and gabriel, which is unlawful for arab muslims until today.
"zwischen ikonoklasmus und idolatrie: vom sinn des bilderverbots" (in deutsch)
"zwischen ikonoklasmus und idolatrie: vom sinn des bilderverbots" (in deutsch)