Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der unterste bildstreifen zeigt vor der häuserkulisse jerusalems die diakonie in der christlichen gemeinde.
in 1826, the roof of the chancel was renovated, as was most of the interior of the church in the 1840s.
diese werden im herstellungsprozess ähnlich dem fernsehbild in bildstreifen unterteilt und im wechsel auf das trägermaterial belichtet.
these are divided into strips, in a similar way to a television image, and the two sets of strips exposed in alternate sequences on the carrier.
die daten kommen im c64 als 128 senkrecht verlaufende bildstreifen an und werden nach dem einlesevorgang umgeschichtet und entzerrt.
the data arrive in the c64 as 128 vertical stripes, and will be rectified and piled anew after the read-in process.
genaue beschreibung der bildstreifen der drei faksimile-blätter auf8 seiten sowie transkription und Übersetzung des textes.
an accurate 8-page description of the picture strips from 3 facsimile leaves as well as a transcription and translation of the text.
der auf zwei rollen befindliche, durch kurbel bewegte bildstreifen stellte fiktive landschaften dar, die zeitgenössisch realistische gartenszenen zeigten.
the landscapes were slowly rolled from one roll to the other, giving the illusion of a walk in the garden.
der bildstreifen basiert auf einer formalen mittelachse. das menschliche „zwischenspiel“ findet in der mitte zwischen einem sich horizontal spiegelnden naturbild statt.
the sequence of images is based around a formal middle axis. the human “intermezzo” takes place in the middle between horizontally mirrored images of nature.
schon seit 1950, dem jahre seines debüts auf dem peanuts-bildstreifen vom bekannten comiczeichner charles m. schulz, mittels seines humors und seiner bekannten sprüche hat snoopy sämtliche generationen begeistert.
with his humor and famous sayings, snoopy has captivated many generations, ever since 1950, the year in which he debuted in the comic strip peanuts created by the famous cartoonist charles m. schultz.
"eine welt", der die rotierende kugel zeigt, und "viele stimmen", der die daten in bildstreifen aufteilt, die man einzeln durchgehen kann.
there's one world, which presents the spinning globe, and many voices, which splits the data out into film strips and lets you sift through them one by one.