Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
stoffe, die nach den kriterien in anhang xii sehr persistent und sehr bioakkumulierbar sind;
substances which are very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in annex xii;
bioakkumulierbar noch toxisch im sinne der europäischen reach-verordnung und der weltweiten pop-liste
bioaccumulate, nor is toxic in the sense of the european reach directive and the worldwide pop-list of the
sind pfcs die einzigen mitglieder der fluorkarbon-gruppe, die in mensch oder tier bioakkumulierbar sind?
are pfcs the only members of the fluorocarbon family to bio-accumulate in humans, or in other animals
sind pfos und pfoa die einzigen verbindungen aus der gruppe der pfcs, die umweltpersistent und bioakkumulierbar in mensch und tier sind?
are pfos and pfoa the only members of the pfc family shown to be persistent in the environment, and to bio-accumulate in humans, or in other animals?
die biozide sollen eine bewuchsfreiheit über 2 – 5 oder sogar 12 jahre gewährleisten, aber gleichzeitig leicht abbaubar und nicht bioakkumulierbar sein
biocidal products should achieve a surface free of fouling for 2 – 5 or even 12 years, but shall show easy degradation and no accumulation
ein wirkstoff, safener oder synergist erfüllt das kriterium "sehr bioakkumulierbar", wenn der biokonzentrationsfaktor höher als 5000 ist.
an active substance, safener or synergist fulfils the "very bioaccumulative" criterion where the bioconcentration factor is greater than 5000.
(b) wenn der stoff persistent, bioakkumulierbar und toxisch oder sehr persistent und sehr bioakkumulierbar gemäß den kriterien des anhangs xiii ist oder
(b) where a substance is persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in annex xiii; or
ein wirkstoff, safener oder synergist wird nur dann zugelassen, wenn er nicht als persistent, bioakkumulierbar und toxisch (pbt) eingestuft wird.
an active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulative and toxic (pbt) substance.
für die verbleibenden zehn prioritären stoffe gibt es nach besten verfügbaren erkenntnissen keine belege, dass sie "toxisch, persistent und bioakkumulierbar" sind oder in ähnlichem maße anlass zu besorgnis geben.
for the remaining 10 priority substances, there is no evidence that these are "toxic, persistent and liable to bio-accumulate" or that they give rise to an "equivalent level of concern" based on the best available knowledge.
dies lässt die vermutung zu, dass nicht nur die bekannten säuren pfos und pfoa bioakkumulierbar sind, sondern auch eine reihe von fluorkarbonabbauprodukten, die aus unterschiedlichen quellen stammen, wie z.b. von fluorpolymeren oder pestiziden.
this implies that not just the main pfos and pfoa acids are bio-accumulative, but also a range of fluorocarbon materials that may come from varied sources, including the biodegradation products of fluoropolymers or pesticides.
die echa hat die bewertungen gemäß des früheren eu-chemikalienrecht zu 127 stoffen mit verdacht pbt (persistent, bioakkumulierbar und toxisch) und vpvb (sehr persistent und sehr bioakkumulierbar) eigenschaften zu haben, zugänglich gemacht.
echa has made the assessments conducted under previous eu chemicals legislation on 127 substances suspected to have pbt (persistent, bioaccumulative and toxic) and vpvb (very persistent and very bioaccumulative) properties available.
