Hai cercato la traduzione di blütenmeer da Tedesco a Inglese

wunderschön das blütenmeer.
wunderschön das blütenmeer.

1. blütenmeer ( airplay )
1. blütenmeer ( airplay )

blütenmeer und mehr 18.04.2011 (2)
blossoms and buds 2011-04-18 (2)

im frühling ist zypern ein absolutes blütenmeer.
in spring cyprus is awash with flowers and orchids.

ein blütenmeer zieht gedanken in seine tiefe.
into the deep a sea of blossoms is dragging thoughts.

eingebettet in ein blütenmeer stellt natz das eigentliche zentrum der gemeindedar.
the apple blossom is the most impressive period of time in the touristic centre of the municipality, which isnaz.

die villanderer alm im frühsommer: ein blütenmeer. foto: at, © peer
the alpe di villandro in early summer: a sea of blossoms. foto: at, © peer

goegap naturreservat - wüste für ca. 48 wochen, blütenmeer für ca. 4
geogap nature reserve - a desert for about 48 weeks a year, a sea of flowers for about 4

im winter leuchtet auf ibiza die mandelblüte in einem weißen und rosaroten blütenmeer auf.
in the winter ibiza is a sea of white and pink almond blossoms.

aber natürlich freuen wir uns auf das blütenmeer, das uns schon von vielen leuten versprochen wurde.
of course we are looking forwards to seeing endless patches of wildflowers, which a lot of people have already promised us.

nach einer Überfahrt ans andere seeufer radeln sie vorbei an weingärten und kirschbäumen durch ein wahres blütenmeer.
after crossing to the other shore, you cycle past vineyards and cherry trees through a sea of blossoms.

als idyllische stadt am fuße des schwarzwaldes verbindet man lahr in der herbstlichen jahreszeit weit über die grenzen hinweg mit einem farbenfrohen blütenmeer aus chrysanthemen.
in autumn, well beyond borders, we associate the city of lahr with the chrysanthemums that flood with colour the idyllic city situated at the edge of the black forest.

das fröhliche trio von tiefblauen lobelien, weißen fächerblumen und violett blühenden vanilleblumen verwandelt jeden blumentopf in ein blaues blütenmeer, das an himmel und meer erinnert.
the happy trio of deep lobelia, white scaevola and violet flowering heliotrope transform any flowerpot into a blue blanket of flowers which is reminiscent of the sky and sea.

auch in südtirol können sie frühlingsgefühle genießen: im april umweht sie der duft der vielen tausend apfelbäume, die die täler südtirols in ein blütenmeer verwandeln.
join the celebrations at the tulip festival, which takes place this year from 17 april to 5 may! south tyrol is also an ideal spot to enjoy spring fever.

zum winter erwacht die vegetation in portugal zu neuem leben und verwandelt das land in ein üppiges grünes und farbenfrohes blütenmeer, insbesondere die mandelblüte ende januar lässt die bäume wie mit schnee bedeckt erscheinen.
in winter, the vegetation revives and turns the country into a sea of green and colourful flowers, in particular the almond flowering season at the end of january let trees look like as if they were covered in snow.

alpenrose in voller blüte - anfang juli verwandeln sich die hänge am fuße der pfunderer berge in ein rosa blütenmeer. foto: bs, © peer
alpine roses in full blossom. at the beginning of july the slopes are covered by a beautiful sea of these impressive flowers. foto: bs, © peer

auf einer halbinsel, zwischen pinienhainen und blütenmeer, an einer kleinen feinsandigen bucht glänzt der neu geschaffene robinson club cala serena, auf einem areal von 120.000 quadratmetern im landestypischen ...
situated on a sandy bay on a peninsula, in grounds of some 120,000 square metres between pine groves and seas of flowers in full bloom, is this newly ...

schon jetzt befindet er sich in einem schnittblumenparadies des kuriosen, in einem blütenmeer des alltäglichen wahnsinns. er weiß damit umzugehen, denn viele blüten bedeuten viele lieder – das soll uns recht sein.
he already finds himself in a cut-flower paradise of curiosities, in an ocean of the flowers of trivial insanity. he knows how to handle it though, because many blossoms mean many songs – and that's what we want.

bei der „fiesta del pilar“ im oktober wird eine woche lang ausgelassen gefeiert. tausende menschen in ihren regionalen trachten und pilger aus aller welt verwandeln den platz vor der basilika in ein blütenmeer aus nelken und gladiolen.
at the “fiesta del pilar” in october, the city revels for a whole week, with thousands of people dressed in regional costumes joining pilgrims from all round the world to transform the square in front of the basilica into a sea of carnations and gladioli.

beim wanderhalbmarathon tru di pra in la val / alta badia im herzen der ladinischen dolomiten geht es nicht um schnelligkeit, sondern, der weg ist das ziel. erleben sie bei dieser langstreckenwanderung das blütenmeer der rit – und armentarawiesen, oder das lichtspiel (enrosadira) auf den felswänden: das sanfte gelb bei sonnenaufgang, oder feurig rot in der dämmerung.
when walking at the marathon tru di pra in la val / alta badia in the heart of the ladin dolomites is not about speed, but the journey is the reward. experience on this walk are the blooming of rit - and armentara, or the play of light (enrosadira) on the cliffs: the yellow at sunrise, or fiery red of dusk.