Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
auf dieser entdeckung basierend postulierte hermann blaschko 1939 in cambridge die synthesekette für katecholaminen, welche ihre bedeutung bis heute nicht verloren hat.
based upon this discovery, in 1939 in cambridge, hermann blaschko postulated the synthesis chain for catecholamines, which have still not lost their significance.
1902 auf initiative von alfred blaschko, albert neisser und anderen wird in berlin die "deutsche gesellschaft zur bekämpfung der geschlechtskrankheiten" gegründet.
1902 at the initiative of alfred blaschko, albert neisser and others the "german society for the fight against venereal diseases" is founded in berlin.
bei der aerodynamik von zügen ging es früher immer nur um die triebköpfe. ein team der bombardier gmbh um rené blaschko, alexander orellano, martin schober und andreas tietze hat jedoch ein patent für eine erfindung erhalten, die den luftstrom über die gesamte zuglänge hinweg glättet.
train aerodynamics used to be all about the front end. however, a team comprising rené blaschko, alexander orellano, martin schober and andreas tietze at bombardier gmbh has patented an innovation that smooths airflow over the entire length of a train.
diese erkenntnisse brachten an und für sich nichts neues, führten aber blaschko auf eine wichtige idee, die er in seinem vortrag vor den mitgliedern der schweizer gesellschaft für physiologie, biochemie und pharmakologie im herbst 1956 erörtert hat: dopamin kann seine eigene physiologische rolle haben.
these findings in themselves brought nothing new but led blaschko to an important idea which he expressed in a talk to the members of the swiss society of physiology, biochemistry and pharmacology in autumn 1956: dopamine could have its own physiological role.
