Hai cercato la traduzione di bodenarbeit da Tedesco a Inglese

bodenarbeit[11]
bodenarbeit[11]

und den beginn dessen bedeutet buchstäblich: bodenarbeit!
and it all starts with one thing: ground work!

die bodenarbeit stellt im biologischen weinbau die einzige möglichkeit der unkrautentfernung dar.
ploughing is the only method used in organic farming to remove weeds.

für eine öffentliche präsentation plant er eine grosse bodenarbeit: ein fischschwarm im wirbel.
for a public presentation, he is planning a large floor work: a school of fish in an vortex.

ein wesentlich punkt auf meinem weg zum westernpferd war natürlich auch die "bodenarbeit".
during what i call lack of a better english word the "ground work" the horseman does not ride the horse, instead he "plays" with the horse standing on the ground).

seine wirkung ist der von samys bodenarbeit nahezu entgegengesetzt, und deshalb funktionieren beide gut zusammen.
its effect is almost opposite to that of samy's floor piece, and that’s why they work well together.

elegido hat von der ersten bodenarbeit bis hin zu seiner heutigen ausbildung mit mir gemeinsam die renaissance der reitkunst erlernt.
elegido has been learning the renaissance of the art of riding all the way together with me, from the first work on the ground to the high level of education today.

in meiner bodenarbeit führe ich sie schritt für schritt in diese aussergewöhnliche arbeit ein und sie werden wunderschöne resultate erleben.
learn to use this to your advantage. in my ground work i introduce you step by step in this extraordinary work and you will experience wonderful results.

die levade wird auch als Übergang zwischen bodenarbeit und anderen „airs“ oder schulen über der erde gebraucht.
the levade is also used as a transition between work on the ground and the other airs above the ground. neither of these movements are equal to rearing, they require precise control, exceptional balance and a great deal of strength from the horse.

in diesem kurs geht es hauptsächlich um bodenarbeit, pferde psychologie, natural horsemanship und wie man ein pferd auf sanfte weise lehrt.
this course is all about ground work, horse psychology, natural horsemanship and how to teach a horse in a gentle way.

für die berliner morgenpost hat der künstler mit seiner „verblüffenden bodenarbeit (…) die ultimative sommerschau“ realisiert.
the berliner morgenpost writes that with his “astonishing floor work (…),” the artist realized “the ultimate summer show.”

4. das pferd entspannen bei der bodenarbeit. Übungen, detaillierte erklärungen, massagen die das nervensystem stimulieren, relaxe zustände bewirken.
4. to relax the horse during ground work. exercises, detailed explanations, touches, which stimulate the nerve system.

bodenarbeit, "natural horsemanship"- natürlicher umgang mit pferden, kommunikation zwischen mensch und pferd / die sprache der pferde
ground work, 'natural horsemanship', human-horse communication / the language of the horses

bodenarbeit und partnering bilden hierfür die basis. ebenso werden wir die konzepte, ideen und quellen durchnehmen, die sich hinter den bewegungen verbergen und ausgangspunkt einiger szenen der stücke bilden.
all this aims to strengthen the vitality of the movement.

auf der flachen bodenarbeit biegt sich die folie leicht nach unten durch und verzerrt dadurch die widerspiegelung des umgebenden raumes. die form wird somit nicht mehr nur im werk selbst dekonstruiert, sondern greift visuell auf die statischen formen der architektur über.
the outer sides of the flat ground-based work are slightly bent downwards and distort the reflections from the surrounding room. accordingly, the form is no longer deconstructed only in the work itself but visually affects the static architectural forms in the surroundings.

die klasse beginnt mit bodenarbeit, die von der feldenkrais-methode inspiriert ist, mit dem ziel unnötige verspannungen zu lösen, die atmung zu studieren und ein bewusstsein für den eigenen körper zu entwickeln.
philosophy and origin of the dance forms locking, popping, and b-boying are transmitted along with the basic techniques. special emphasis is given to rhythm and to playing with the music.

2. tag nach dem frühstück demonstration der bodenarbeit mit pferd (natural horsemanship) und anschließend praktische Übungen auf dem pferd im round pen. nachmittagsritt, um das neu gelernte umzusetzen.
day 2 after breakfast we show and explain you how we work with the horses (natural horsemanship) and we train you as well in this method in the training pen. in the afternoon we go for a ride outside, so you can feel what we have explained on the horse!

erbringung aller in der leistungsbeschreibung, anlage 5, nicht enthaltenen bodenarbeiten.
delivery of all in the service description, annex 5, uncontained ground work.